1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
Au diable lui et sa bague !
4
00:01:27,291 --> 00:01:28,958
Sulu, écoute.
5
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
Tu es mieux maintenant.
Vous avez eu de la chance.
6
00:01:31,000 --> 00:01:33,041
Ce perdant n'a jamais su vous apprécier.
7
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
Lors de son propre mariage,
il te surveillait toujours !
8
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Quel perdant !
9
00:01:40,750 --> 00:01:42,916
C'est une bonne chose
tu n'as pas fini avec lui.
10
00:01:43,000 --> 00:01:45,666
- Tout à fait raison.
- Bien sûr. J'ai toujours raison.
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,416
Très excité, connard ?
12
00:01:50,291 --> 00:01:51,541
Gardez-le dans votre pantalon.
13
00:01:52,583 --> 00:01:53,500
J'ai compris?
14
00:01:55,875 --> 00:01:56,791
Il en va de même pour vous.
15
00:02:01,666 --> 00:02:03,833
- Où vas-tu?
- Où vas-tu?
16
00:02:03,916 --> 00:02:05,416
- Hé, Sulu…
- Hé, idiot !
17
00:02:09,875 --> 00:02:11,250
Voilà mon coup.
18
00:02:11,333 --> 00:02:12,708
Je travaille là-dessus depuis toujours.
19
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
Tu devais intervenir entre les deux
et gâcher mes chances.
20
00:02:14,666 --> 00:02:16,125
- Si tu me contraries maintenant…
- Hé !
21
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
Si vous restez assis là,
vous manquerez tous les deux votre chance.
22
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
Cagnotte!
23
00:02:26,083 --> 00:02:27,750
Je suppose que c'est votre jour de chance !
24
00:02:30,125 --> 00:02:31,166
Hé!
25
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Sulu!
26
00:02:34,041 --> 00:02:34,958
Sulu!
27
00:02:36,166 --> 00:02:37,291
Sulu!
28
00:02:38,583 --> 00:02:39,500
Hé,
29
00:02:39,625 --> 00:02:40,791
Je ne sais pas très bien nager !
30
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Sulu!
31
00:02:45,541 --> 00:02:46,791
Où es-tu?
32
00:02:47,250 --> 00:02:48,541
Où est-elle allée ?
33
00:02:51,625 --> 00:02:52,500
Hé!
34
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
Sulu!
35
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Assez de taquineries.
36
00:03:01,916 --> 00:03:02,791
Où es-tu?
37
00:03:04,458 --> 00:03:05,333
Je te l'ai dit…
38
00:03:05,625 --> 00:03:06,750
Une fois que je t'aurai attrapé,
Je ne lâche jamais prise.
39
00:03:11,041 --> 00:03:12,666
Sulu!
40
00:03:14,541 --> 00:03:15,583
Sulu!
41
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Allez…
42
00:03:18,625 --> 00:03:19,500
Où es-tu?
43
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Sulu!
44
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
Oui!
Je t'ai eu.
45
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
Je l'ai eue…
46
00:03:28,333 --> 00:03:30,416
Ah non ! Que diable!
47
00:05:07,416 --> 00:05:08,583
Tout est de ma faute.
48
00:05:09,041 --> 00:05:10,708
Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
49
00:05:12,708 --> 00:05:13,583
Non, je l'ai fait.
50
00:05:14,666 --> 00:05:16,083
Je t'ai suivi ici.
51
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Alors reviens.
52
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
- Vas-y… pars.
- Aller où ?
53
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Où?
54
00:05:27,125 --> 00:05:28,541
Bon sang, je suis coincé ici maintenant.
55
00:05:32,875 --> 00:05:35,625
Aide!
56
00:05:36,583 --> 00:05:40,083
Que quelqu'un aide !
57
00:05:41,416 --> 00:05:43,750
Aide!
58
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
{\an8}Prêt ?
59
00:05:59,458 --> 00:06:00,375
{\an8}Je suis né prêt.
60
00:06:00,583 --> 00:06:02,041
{\an8}Prêt ?
Prêt, monsieur ?
61
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
{\an8}Tu me l'as demandé ?
62
00:06:03,250 --> 00:06:05,458
J'attends depuis toujours.
Vous avez mis du temps à vous installer.
63
00:06:13,458 --> 00:06:16,000
{\an8}Commencez votre fête
64
00:06:16,083 --> 00:06:17,625
{\an8}Devrions-nous commencer par vous, madame ?
65
00:06:18,000 --> 00:06:18,875
{\an8}Mme. Vanité.
66
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
{\an8}Mais vous le savez déjà, alors…
67
00:06:21,708 --> 00:06:22,583
{\an8}Avani Shah.
68
00:06:22,666 --> 00:06:23,833
{\an8}Je m'appelle Maruti Kadam.
69
00:06:24,250 --> 00:06:25,916
{\an8}Mais ils m'appellent AF dans mon quartier.
70
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
{\an8}Aala Flowpara de Nala Sopara.
71
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
Je veux de l'argent. Je veux m'amuser
72
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
{\an8}Quand avez-vous décidé
devenir influenceur ?
73
00:06:37,666 --> 00:06:38,958
{\an8}Je suis artiste depuis que je suis enfant.
74
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
{\an8}Je ne suis pas seulement un influenceur.
75
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
{\an8}Je suis tout-en-un.
Créateur de contenu, réalisateur,
76
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
{\an8}assistant réalisateur, producteur,
77
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
{\an8}chanteur et rappeur.
78
00:06:46,125 --> 00:06:47,458
{\an8}En gros, je suis l'ensemble.
79
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
{\an8}Je veux être occupé
80
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
{\an8}Je veux de l'argent. Je veux m'amuser
81
00:06:52,541 --> 00:06:54,958
{\an8}- Je veux de l'argent. Et ton amour
- Et vos abonnés ?
82
00:06:55,041 --> 00:06:56,750
{\an8}2,3 millions et en croissance.
83
00:06:56,833 --> 00:06:58,541
{\an8}Pas beaucoup, juste des milliers pour l'instant.
84
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
{\an8}Mais ça va bientôt exploser.
85
00:06:59,625 --> 00:07:02,041
Je veux de l'argent. Je veux m'amuser
86
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
- Votre plat préféré ?
- Des sushis.
87
00:07:04,083 --> 00:07:05,791
{\an8}Beignets d'oignons avec du pain,
tout ce qui est frit avec du pain…
88
00:07:05,875 --> 00:07:07,791
{\an8}Galette de pommes de terre, purée de légumes,
de la viande hachée… avec du pain !
89
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
{\an8}- Café ou thé ?
- Du thé, évidemment.
90
00:07:10,208 --> 00:07:11,291
{\an8}Le matcha pour la vie.
91
00:07:11,375 --> 00:07:12,583
{\an8}Thé Nagori. Coupe.
92
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
{\an8}Vous l'avez déjà essayé ?
93
00:07:14,375 --> 00:07:15,583
{\an8}Viens dans mon quartier,
et je vais vous donner un avant-goût.
94
00:07:16,250 --> 00:07:17,375
Je veux être occupé
95
00:07:17,458 --> 00:07:19,541
Commencez votre fête
96
00:07:41,000 --> 00:07:42,916
Viens, viens, ô pluie !
97
00:07:43,250 --> 00:07:45,291
Regardez mon cadeau
98
00:07:45,833 --> 00:07:48,125
Yo imbécile, je suis incroyablement fort
99
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
Je n'ai pas peur du monde entier
100
00:07:50,583 --> 00:07:52,541
Viens, viens, ô pluie !
101
00:07:52,791 --> 00:07:54,875
Regardez mon cadeau
102
00:07:55,291 --> 00:07:57,708
Yo imbécile, je suis incroyablement fort
103
00:07:57,791 --> 00:08:02,416
Je n'ai pas peur du monde entier
104
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
Je veux la gloire. J'ai du style…
Et un sourire d'un million de watts
105
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Pas d'argent, je suis en feu
106
00:08:26,041 --> 00:08:28,583
Ma rue et mon empire
107
00:08:28,666 --> 00:08:31,041
Je veux de l'argent. Je veux m'amuser
108
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Je veux de l'argent. Et ton amour
109
00:08:33,541 --> 00:08:35,541
Je veux danser et avancer
110
00:08:35,666 --> 00:08:36,708
Je veux être occupé
111
00:08:36,791 --> 00:08:38,083
Commencez votre fête
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
Je veux de l'argent. Je veux m'amuser
113
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
Je veux de l'argent. Et ton amour
114
00:08:43,083 --> 00:08:45,166
Je veux danser et avancer
115
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
Je veux être occupé
116
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
Commencez votre fête
117
00:08:59,250 --> 00:09:01,916
Alors, comment est née votre collaboration épique ?
118
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
Comment est-ce arrivé ?
119
00:09:09,125 --> 00:09:11,791
Tu fais du basique
Erreurs de grammaire marathi !
120
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Comment vas-tu
écrire un essai entier ?
121
00:09:13,958 --> 00:09:15,333
La grammaire compte pour 20 points…
122
00:09:15,416 --> 00:09:16,708
Maruti, emmène-le.
123
00:09:17,166 --> 00:09:18,416
Je viens de me réveiller maman.
124
00:09:18,500 --> 00:09:21,125
Donc? Tu restes debout toute la nuit à faire des vidéos
et je dors jusqu'à midi.
125
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Quand pars-tu réellement
travailler et commencer à gagner de l'argent ?
126
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
C'est c'est mon travail et comment je gagne.
127
00:09:24,708 --> 00:09:26,291
C'est là que mes revenus
le flux vient.
128
00:09:26,791 --> 00:09:29,041
Et je vous l'ai dit,
ce n'est pas des "vidéos", je fais des reels.
129
00:09:30,041 --> 00:09:32,791
Si le public ne voit pas mes bobines,
comment connaîtront-ils mes chansons de rap ?
130
00:09:33,625 --> 00:09:35,333
Attendez que ça devienne viral…
131
00:09:35,458 --> 00:09:37,125
Seules les fièvres deviennent virales,
rien d'autre.
132
00:09:37,208 --> 00:09:39,041
- Maintenant, va chercher de l'eau.
- Quand ma bobine devient virale,
133
00:09:39,375 --> 00:09:41,541
je vais avoir de l'or massif
réservoir d'eau rien que pour nous.
134
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
Les gens feront la queue dehors,
tu verras.
135
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
Mon cours est lancé !
136
00:09:45,875 --> 00:09:46,750
Sœur,
137
00:09:47,250 --> 00:09:50,791
dites à votre chat d'arrêter de lécher
ma poudre de protéine.
138
00:09:50,875 --> 00:09:52,791
- Ou je le jure, je la ferai disparaître.
- Va remplir l'eau et…
139
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Laisse-la travailler, espèce de cochon.
140
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
Vous savez quoi?
141
00:09:56,583 --> 00:09:58,000
Personne ne respecte un artiste ici.
142
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
Je ne suis pas un cochon, mon frère.
Aala Flowpara de Nala Sopara !
143
00:10:01,250 --> 00:10:02,875
Tu sais ce que je dis ?!
Tu me sens, frérot ?
144
00:10:02,958 --> 00:10:04,166
Je vais te gifler, idiot.
145
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
{\an8}Tout le monde ici dégouline de sueur !
146
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
{\an8}Quand je fais une pause
Je t'emmène avec moi, je parie
147
00:10:11,666 --> 00:10:14,125
Mon goutte-à-goutte, mon butin
Prenez-les au dépourvu
148
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
{\an8}Peu importe les sensations
L'ambiance devrait frapper fort
149
00:10:16,541 --> 00:10:19,041
Quand je dis Nala, tu dis Sopara !
150
00:10:19,125 --> 00:10:20,250
Nala Sopara !
151
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
- Nala Sopara !
- Hé, Maruti…
152
00:10:22,583 --> 00:10:23,458
Et maintenant ?
153
00:10:23,541 --> 00:10:26,041
Arrête de chanter et réfléchis à
gagner de l'argent, espèce d'idiot.
154
00:10:26,583 --> 00:10:29,375
Très bien, je trouverai quelqu'un pour
payer mes factures aussi.
155
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
- Dur, frérot !
- Dégoûtant. Il n'a aucune honte…
156
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
et vous non plus, les gars.
157
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
Bien sûr, j'ai honte.
J'ai honte de vivre ici.
158
00:10:36,958 --> 00:10:39,541
Vivre à Andheri,
tu devras travailler dur, tu sais.
159
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Avec un travail de neuf à cinq,
160
00:10:40,708 --> 00:10:43,083
nous aurons de l'eau courante ici
avant d'arriver à Andheri.
161
00:10:43,166 --> 00:10:44,166
Droite!
162
00:10:44,250 --> 00:10:46,208
Comme une fille riche
est juste assis les bras croisés à vous attendre.
163
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
{\an8}Bien sûr, elle l'est.
164
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
{\an8}Sauf qu'elle ne reste pas les bras croisés…
165
00:10:48,958 --> 00:10:51,500
{\an8}mais allongée sur son lit moelleux et moelleux
au lieu de cela, j'attends mon arrivée.
166
00:11:05,375 --> 00:11:06,708
J'attends ici depuis 15 minutes.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
En espérant que tu t'arrêterais pour reprendre ton souffle.
168
00:11:12,125 --> 00:11:15,541
Pourquoi mon beau-frère
pratiquer le golf près de la piscine ?
169
00:11:17,958 --> 00:11:19,375
Il attend votre approbation.
170
00:11:21,083 --> 00:11:22,875
Il pense que je pars
pour te convaincre de prendre une photo
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,875
avec ses associés
et leurs familles.
172
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
Qui doit juste avoir
une photo avec Mme Vanity!
173
00:11:27,416 --> 00:11:28,916
Oh mon Dieu!
174
00:11:29,458 --> 00:11:30,333
Oh mon Dieu!
175
00:11:30,416 --> 00:11:33,708
Ils se sont littéralement écrasés
au club juste pour te voir.
176
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
Nous sommes de grands fans.
177
00:11:35,083 --> 00:11:36,625
Puis-je s'il vous plaît avoir une photo ?
178
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Jeej.
179
00:11:40,208 --> 00:11:41,583
Je vais finir et venir.
180
00:11:42,208 --> 00:11:44,000
Mme Vanity est toujours à votre service.
181
00:11:46,000 --> 00:11:46,875
Avani,
182
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
tu sais que tu n'es pas obligé, n'est-ce pas ?
183
00:11:50,291 --> 00:11:51,166
Ouais, mais…
184
00:11:52,000 --> 00:11:52,875
Je le veux.
185
00:11:57,291 --> 00:11:59,500
{\an8}D'accord, Flow, prêt ?
La caméra tourne.
186
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
{\an8}- Coupez, coupez, coupez ! Une seconde…
- Et des actions !
187
00:12:03,000 --> 00:12:03,958
{\an8}Reculez un peu.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
{\an8}Le "F" est à nouveau tordu. Ouais.
189
00:12:07,166 --> 00:12:09,208
{\an8}Je suis obstiné
Je l'aurai, c'est sûr
190
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
{\an8}Nala Sopara représente
191
00:12:12,625 --> 00:12:13,500
{\an8}Musique.
192
00:12:13,583 --> 00:12:14,458
{\an8}Ce que vous attendez
193
00:12:14,541 --> 00:12:15,750
{\an8}Ce que vous attendez
194
00:12:15,833 --> 00:12:17,375
{\an8}- Levez les yeux vers le ciel, essayez de voler
- Tu as bien fait, mon frère !
195
00:12:17,458 --> 00:12:18,333
{\an8}Ce que vous attendez
196
00:12:18,416 --> 00:12:20,625
J'ai perdu tellement de temps
et de l'énergie pour faire cette vidéo…
197
00:12:20,708 --> 00:12:23,166
Flashy, mais semble toujours bon marché.
198
00:12:26,250 --> 00:12:27,333
Nous pouvons faire mieux.
199
00:12:27,791 --> 00:12:30,333
Je verrai mon rêve devenir réalité
200
00:12:30,416 --> 00:12:32,916
Vous pouvez me couper les pieds, mais je ne m'agenouillerai pas
201
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Mon succès brillera partout
202
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
Mon cœur et mon esprit disent
pour suivre le courant
203
00:12:38,416 --> 00:12:39,291
Ma pensée est différente
204
00:12:39,375 --> 00:12:40,833
Mes amis me soutiennent
205
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
Voici Flowpara
206
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Nala Sopara représente
207
00:12:43,541 --> 00:12:44,666
J'ai dit tout ce que j'avais dans le cœur
208
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Je fais parler de moi
209
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
J'ai fait tout ce que mon cœur me disait
210
00:12:47,291 --> 00:12:50,500
Frère ! Hé!
Vous ne pouvez pas filmer ici.
211
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Le tournage n'est pas interdit ici.
212
00:12:51,708 --> 00:12:54,083
- Tu as cassé mon appareil photo !
- Qui va payer pour ça ?
213
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
Arrêtez de vous disputer et sortez.
214
00:12:55,708 --> 00:12:57,291
Écoute, sale con, tu ne sais pas…
215
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
Nous pourrions vivre à Nala Sopara,
216
00:12:58,958 --> 00:13:01,041
mais cet appareil photo est importé
de Taïwan.
217
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
Comment oses-tu voler
un drone au-dessus de notre maison ?
218
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
Maison?
Vous vous moquez de nous !
219
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Le drone était dans le ciel.
220
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
- Le bungalow est-il également livré avec le ciel ?
- Dites-moi!
221
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Je m'en fiche.
Ne filmez pas devant notre maison.
222
00:13:10,583 --> 00:13:12,291
- Attends une seconde.
- Tu ne peux pas faire ça.
223
00:13:12,375 --> 00:13:14,000
Si tu ne voulais personne
près de chez toi,
224
00:13:14,083 --> 00:13:15,958
pourquoi construire une maison aussi voyante ?
225
00:13:16,041 --> 00:13:17,833
- J'ai dit pas de tir ici.
- Pourquoi…
226
00:13:17,916 --> 00:13:20,083
- Ils tirent aussi !
- Oubliez-les.
227
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
As-tu seulement réalisé
à qui était cette maison ?
228
00:14:40,333 --> 00:14:42,291
- Non.
- C'était Mme Vanity.
229
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
Mme Vanity… deux millions de followers.
La fille de ces photos de piscine sous-marine !
230
00:14:44,375 --> 00:14:45,833
- Ah, je vois…
- Ouais.
231
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
Elle me surveillait.
232
00:14:47,833 --> 00:14:49,125
Et je regardais en arrière.
233
00:14:49,208 --> 00:14:51,083
Droite.
Et au milieu de ce moment,
234
00:14:51,166 --> 00:14:53,791
si le gardien t'a brisé le crâne,
235
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
tu aurais perdu quelques cerveaux
cellules qu'il vous reste.
236
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
Puis-je dire quelque chose ?
237
00:14:58,125 --> 00:14:59,541
Je veux exploser comme elle.
238
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Je veux ces chiffres.
239
00:15:01,625 --> 00:15:03,541
C'est Mme Vanity.
240
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
C'est une OG dans ce domaine.
C'est pour ça qu'elle est au top.
241
00:15:05,875 --> 00:15:07,666
Vous ne comprenez pas le jeu.
242
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
Non, vous ne me comprenez pas.
243
00:15:09,833 --> 00:15:11,500
Je ne suis pas là pour apprendre le jeu.
Je suis là pour y jouer.
244
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
Pour gagner.
245
00:15:15,041 --> 00:15:16,500
J'ai mal à la tête depuis ce matin.
246
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
- Tu veux du thé ?
- Oh !
247
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
Vous obtenez un thé à cinq roupies pour seulement 2,5.
248
00:15:24,416 --> 00:15:25,833
Et ça aussi, seulement une demi-tasse.
249
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Le lit king-size de cet hôtel
a des ressorts incroyables.
250
00:15:29,541 --> 00:15:31,250
Il y a aussi une salle de bains attenante.
251
00:15:31,333 --> 00:15:32,583
- Hé…
- Alors…
252
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Marquez mes mots.
253
00:15:39,583 --> 00:15:42,833
Un jour, Mme Vanity aimera, partagera,
et abonnez-vous à Aala Flowpara.
254
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
{\an8}Je le jure.
255
00:15:57,625 --> 00:16:00,000
Notre frère est assis là
Bantai, commande une bouteille
256
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Il porte un parfum
Mais vous demandez la champa fleur
257
00:16:02,500 --> 00:16:04,916
Le public est peut-être naïf
Mais ne faites pas preuve de fausse bravade
258
00:16:05,000 --> 00:16:07,333
Ne demandez pas d'Apsara ici
Allez-y et demandez plutôt Ramba
259
00:16:07,791 --> 00:16:10,333
Donc le plan est, nous faisons un panoramique
de la performance principale…
260
00:16:10,416 --> 00:16:11,375
Pouvez-vous arrêter ?
261
00:16:11,583 --> 00:16:13,666
De la représentation principale à Avani,
deux ou trois fois.
262
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
Tu devrais siroter ça
ou tenir ça, d'accord ?
263
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
C'est du jus d'orange.
264
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
Quoi que vous disiez, patron.
265
00:16:19,916 --> 00:16:20,875
Mumbai est une ville de chaos
266
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Vous devez payer si vous faites un trajet
267
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
Chaque fois que des amis se réunissent
Il faut s'amuser
268
00:16:25,916 --> 00:16:27,875
Avec Ramba, de l'alcool aussi
269
00:16:27,958 --> 00:16:30,333
Notre frère est assis là
Bantai, commande une bouteille
270
00:16:30,416 --> 00:16:32,708
Il porte un parfum
Mais tu demandes la fleur de champa
271
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
Le public est peut-être naïf
Mais ne faites pas preuve de fausse bravade
272
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Ne demandez pas d'Apsara ici
Allez-y et demandez plutôt Ramba
273
00:16:37,583 --> 00:16:39,958
Notre frère est assis là
Bantai, commande une bouteille
274
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Il porte un parfum, mais…
275
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
Je suis nerveux, mon frère.
276
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
- C'est du gaz ?
- Non.
277
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
Voici votre veste.
278
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Je l'ai réparé.
279
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
Et voici votre couronne.
280
00:16:55,666 --> 00:16:57,125
- Allez, tue-le !
- Tue-le, mec !
281
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
Quoi de neuf, Bombay ?
Écoutons…
282
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
Ce soir c'est le public
ça me couronnera.
283
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
Le concert de rap numéro un en Inde…
284
00:17:02,541 --> 00:17:04,541
- Oui ! Exactement comme ça !
- Vas-y, juste comme ça. Trop bien.
285
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
- Héros local aujourd'hui, superstar demain.
- Tue-le, mon frère !
286
00:17:08,208 --> 00:17:10,083
Alors voici votre nouveau pétard !
287
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
La nouvelle trouvaille Spotify de l'année !
288
00:17:12,125 --> 00:17:15,083
Abandonnez-le pour…
289
00:17:15,166 --> 00:17:16,875
Aala Flowpara
290
00:17:16,958 --> 00:17:20,916
de Nala Sopara !
291
00:17:24,833 --> 00:17:26,333
Quoi de neuf, potes ?
292
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
Encore une fois, Aala Flowpara ?
293
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
- Que diable?
- Dépêchez-vous !
294
00:17:52,833 --> 00:17:54,041
Crachez-le, mon frère.
295
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
Maruti!
296
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
- Allez, chante.
- Commencez la chanson.
297
00:18:00,041 --> 00:18:00,958
Flux…
298
00:18:04,791 --> 00:18:05,833
Hé, mets la musique.
299
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
Il ne chante pas.
300
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
- Jouez simplement le morceau.
- D'accord, je le ferai.
301
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
Allons-y, Maruti !
302
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Ma jeunesse m'interroge
Et ma situation m'ignore
303
00:18:34,583 --> 00:18:37,375
Ma poche est vide
Mais mon moral est toujours bon
304
00:18:37,458 --> 00:18:41,916
La sueur orne mes épaules
Tirez sur le type puissant
305
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
C'est la règle du business
306
00:18:43,666 --> 00:18:44,958
C'est pourquoi je suis toujours là
307
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
Je ne suis pas moins que n'importe qui
308
00:18:46,541 --> 00:18:49,333
Je n'ai rien à perdre
Donc je n'ai pas peur d'échouer
309
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Que dira le monde
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
Ça n'a pas d'importance pour moi
311
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
Le monde existe grâce à moi
312
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Je n'existe pas à cause du monde
313
00:18:55,291 --> 00:18:57,541
Voici Flowpara de Nala Sopara
314
00:18:57,625 --> 00:18:59,500
Je l'ai mis en évidence sur la carte
315
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
Ne me plains pas
316
00:19:01,125 --> 00:19:03,625
Je chante la chanson directement
De mon cœur
317
00:19:03,708 --> 00:19:06,791
Ma maison et ma vie peuvent être humbles
Mais je libérerai les richesses de mon talent
318
00:19:06,875 --> 00:19:09,583
Le courage est tout ce que j'ai jusqu'à la fin
319
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
Je ne veux pas d'une mort ordinaire
Je veux être immortel
320
00:19:12,208 --> 00:19:14,958
Mon moral ne se brisera jamais
Même si mon dos se brise
321
00:19:15,041 --> 00:19:18,000
J'ai les yeux d'un vautour
Les lions errent sans crainte
322
00:19:18,083 --> 00:19:21,166
Les rêves de ceux-là
Avec les yeux ouverts, cela devrait devenir réalité
323
00:19:21,250 --> 00:19:24,041
Celui qui supporte la douleur devrait le faire avec sagesse
324
00:19:24,125 --> 00:19:26,875
Le travail ne devrait pas être bâclé
Cela devrait être précis
325
00:19:26,958 --> 00:19:28,333
Laissez les sensations être n'importe quoi…
326
00:19:28,416 --> 00:19:29,833
Mais les vibrations devraient être fortes !
327
00:19:30,083 --> 00:19:32,708
Ce n'est pas un rêve, c'est mon voyage et…
328
00:19:32,791 --> 00:19:35,708
Yo, Miss Vanity, fille de la piscine
Ça se termine là où vous en êtes !
329
00:19:35,791 --> 00:19:38,500
C'est pourquoi la vie ressemble à un jeu
330
00:19:38,583 --> 00:19:41,416
Mon entreprise a des joueurs durs
331
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
Ce courage n'est pas emprunté, il est inhérent
332
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
Personne ne le sait maintenant
Mais je suis l'actualité sensationnelle de demain
333
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Mon frère est là !
334
00:19:53,333 --> 00:19:54,291
Fou…
335
00:19:57,416 --> 00:19:58,750
{\an8}Vous avez réussi.
336
00:19:58,916 --> 00:20:00,916
Quel ensemble !
337
00:20:01,291 --> 00:20:04,208
Même Mme Vanity vibrait.
338
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
- Je lui ai jeté un coup d'œil aussi…
- Côté…
339
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
- C'était dur, frérot.
- Merci.
340
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
- À bientôt sur le terrain.
- C'était cool.
341
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Merci.
342
00:20:10,541 --> 00:20:13,000
- J'ai l'air intelligent.
- Merci.
343
00:20:13,375 --> 00:20:15,125
Oh mon Dieu, mon frère !
344
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
Allons-y, mesdames et messieurs…
345
00:20:17,083 --> 00:20:18,166
- Où est-elle ?
- OMS?
346
00:20:18,250 --> 00:20:19,125
Mme Vanité.
347
00:20:19,208 --> 00:20:20,166
…pour le hip-hop.
348
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
Allons-y.
Elle sera dans la foule.
349
00:20:31,333 --> 00:20:33,750
C'est une vieille histoire
Depuis les ruelles de Bombay
350
00:20:33,833 --> 00:20:36,208
Le message de terreur
Suhani dans la localité
351
00:20:36,291 --> 00:20:38,666
À un âge si tendre
Il y a tellement de tension
352
00:20:38,750 --> 00:20:41,125
Mon père est un ivrogne
Qui fait des folies avec la pension de ma mère
353
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
Jaggu dit aussi, patron, d'accord
354
00:20:43,833 --> 00:20:46,166
Jai Veeru de Kurla consomme du cannabis
355
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
Une route de taxis et d'automobiles noirs et jaunes
356
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
D'Andheri à Churchgate
Petit-déjeuner dans le train
357
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
C'est Bombay
358
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
Non, mon frère. C'est Mumbai
359
00:20:56,583 --> 00:20:58,666
C'est Bombay
360
00:20:58,750 --> 00:21:00,666
Non, mon frère. Non, mon frère
361
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Bougez, bougez, bougez.
362
00:21:02,708 --> 00:21:04,041
Elle porte la robe bleue.
363
00:21:04,875 --> 00:21:05,750
Robe bleue.
364
00:21:05,833 --> 00:21:06,708
Que fais-tu?
365
00:21:08,000 --> 00:21:08,875
Mme Vanité!
366
00:21:09,000 --> 00:21:09,875
Mme Vanité!
367
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Qu'avez-vous pensé de l'ensemble ?
368
00:21:18,958 --> 00:21:20,208
Ma prestation.
369
00:21:20,916 --> 00:21:21,791
Pas mal.
370
00:21:22,416 --> 00:21:23,291
Pour un noob.
371
00:21:23,541 --> 00:21:25,958
Elle a dit, pas mal, mon frère !
372
00:21:26,916 --> 00:21:29,500
- Tu veux collaborer ?
- Une collaboration ?
373
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Avani, arrête de faire plaisir à ces perdants.
374
00:21:31,291 --> 00:21:32,166
Et monte dans la voiture.
375
00:21:33,250 --> 00:21:34,125
Collaboration.
376
00:21:34,208 --> 00:21:35,083
Toi et moi.
377
00:21:41,000 --> 00:21:42,375
DM sur Picsta.
378
00:21:42,708 --> 00:21:44,333
Elle vous demande de lui envoyer un message privé.
379
00:21:44,583 --> 00:21:47,333
Je l'ai déjà fait.
Je me suis glissé dedans.
380
00:21:47,416 --> 00:21:48,541
Mais tu n'as pas répondu.
381
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
Tais-toi, perdant !
382
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
Je ne réponds pas aux inconnus.
383
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Cet inconnu n'est pas un danger.
384
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
Descendez de ma voiture !
385
00:21:54,125 --> 00:21:55,708
J'ai laissé tomber ton nom sur scène.
386
00:21:55,791 --> 00:21:57,833
Cela ne fait pas de nous des amis.
387
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Alors faisons connaissance...
388
00:22:00,333 --> 00:22:01,291
Allons-y, mon frère.
389
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
Nous devrions faire connaissance.
390
00:22:05,625 --> 00:22:07,208
- Oui, je connais.
- Et ça veut dire ?
391
00:22:15,958 --> 00:22:18,125
Tu es un rappeur, mon frère
392
00:22:18,791 --> 00:22:20,958
C'est Bombay
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,083
Avani,
394
00:22:22,458 --> 00:22:24,291
pourquoi divertissez-vous de tels clochards ?
395
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Juste parce qu'il a laissé tomber
ton nom dans le rap
396
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
ça ne veut pas dire que tu as
pour lui accorder de l'attention.
397
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
Mais il chantait si bien.
398
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Le gars a du talent.
399
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
En effet. Assez talentueux.
400
00:22:34,791 --> 00:22:36,208
Ce n'est pas une question de talent.
401
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
Pourquoi es-tu si dérangé
par leur interaction ?
402
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
S'il vous plaît, Shubhangi.
403
00:22:40,750 --> 00:22:42,458
Il se comportait comme un vrai rat du quartier.
404
00:22:43,666 --> 00:22:45,500
Je pensais qu'il était plutôt mignon.
405
00:22:46,791 --> 00:22:48,625
Êtes-vous sérieux?
Avani, s'il te plaît.
406
00:22:49,333 --> 00:22:50,291
Vous le trouvez mignon ?
407
00:22:51,416 --> 00:22:52,291
Salut Avani,
408
00:22:52,791 --> 00:22:55,000
Les chiens errants sont aussi mignons.
409
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
Cela ne veut pas dire que vous les ramenez à la maison.
410
00:23:00,750 --> 00:23:01,708
Cela a toujours été son problème.
411
00:23:03,125 --> 00:23:06,416
Elle nourrit un chien errant,
et il la suit chez elle.
412
00:23:07,708 --> 00:23:09,291
J'aurais aimé qu'il me suive chez moi.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,791
Vous vous moquez de moi.
414
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
Sérieusement?
Est-ce qu'ils nous suivent ?
415
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
Allons-nous collaborer ?
416
00:23:30,958 --> 00:23:32,041
Ne l'encouragez pas.
417
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Hé, mec, roule tout droit.
418
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
Ouais, détends-toi.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
419
00:23:38,375 --> 00:23:39,250
Veux-tu arrêter ?
420
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Pourquoi y réfléchis-tu trop ?
421
00:23:44,625 --> 00:23:46,708
Tu pourrais te curer le nez
et toujours obtenir des likes.
422
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
Elle ne se cure pas le nez.
423
00:23:49,750 --> 00:23:51,541
De temps en temps, vous devriez le faire.
424
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
- C'est hygiénique.
- Allez, ralentis.
425
00:23:54,166 --> 00:23:55,041
{\an8}Ralentissez, s'il vous plaît.
426
00:23:56,708 --> 00:23:58,875
Ouais, s'il te plaît, calme-toi.
427
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Allons-nous choisir
nos nez ensemble dans la collab ?
428
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
Nous ferons quelque chose d'épique.
429
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
Le contenu parlera de lui-même.
430
00:24:06,083 --> 00:24:07,083
Ni toi ni moi.
431
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ralentir!
432
00:24:14,208 --> 00:24:15,250
Shubhangi, tais-toi.
433
00:24:18,041 --> 00:24:19,083
Qui est le plus populaire ?
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Toi ou moi ?
435
00:24:21,166 --> 00:24:23,791
Mais qui a peur d’une collaboration ?
436
00:24:24,875 --> 00:24:25,750
Toi ou moi ?
437
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
Qui me poursuit désespérément ?
438
00:24:29,166 --> 00:24:30,041
Toi ou moi ?
439
00:24:30,708 --> 00:24:32,166
Frère, elle me traite de despo !
440
00:24:32,375 --> 00:24:33,375
Vous ne comprenez pas.
441
00:24:34,041 --> 00:24:36,375
Je suis déjà prêt.
Aucune contrainte.
442
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
Que dire ?
443
00:24:43,541 --> 00:24:44,416
Arrêtez la voiture.
444
00:24:44,625 --> 00:24:45,833
Quoi?
L'avez-vous perdu ?
445
00:24:47,500 --> 00:24:48,583
Arrêtez la voiture.
446
00:24:48,666 --> 00:24:50,000
Je n'arrêterai pas cette voiture.
447
00:24:50,083 --> 00:24:51,583
Arrêtez la voiture !
448
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
- Shubhangi, je ne suis pas...
- Arrête ça !
449
00:25:03,083 --> 00:25:04,125
Est-elle devenue folle ?
450
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Sortons d'ici.
451
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
Mais où ?
452
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Vous voulez une collaboration, n'est-ce pas ?
453
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Soyez créatif.
454
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
Furtivement et sournoisement
455
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
Quand nos regards se croisent, que se passe-t-il ?
456
00:25:21,375 --> 00:25:22,666
Faut-il les suivre ?
457
00:25:23,000 --> 00:25:25,708
Exactement, suivez-le.
458
00:25:25,791 --> 00:25:27,958
Sa carte d'identité est Aala Flowpara.
20 000 abonnés.
459
00:25:28,041 --> 00:25:29,875
Aimez, partagez et abonnez-vous.
460
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
Et ma carte d'identité est...
461
00:25:31,375 --> 00:25:34,916
Fabric_HeartStealer.
462
00:25:36,708 --> 00:25:37,666
Écoute, mon frère.
463
00:25:38,416 --> 00:25:40,000
Dépose-moi au cercle ?
464
00:25:40,125 --> 00:25:41,541
Je ramènerai un pousse-pousse à la maison.
465
00:25:41,625 --> 00:25:43,291
Vous pouvez même me facturer si vous le souhaitez.
466
00:25:43,375 --> 00:25:45,791
Se montrer parce que
les filles regardent ?!
467
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
J'espère que tu ne me feras pas tomber.
468
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
Allez.
469
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
Ils m'appellent
le Valentino Rossi de Nala Sopara.
470
00:25:55,625 --> 00:25:56,666
Tu veux voir un wheelie ?
471
00:25:58,500 --> 00:26:01,291
- D'accord, testons vos compétences de conduite.
- Quoi?
472
00:26:03,250 --> 00:26:04,750
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?
473
00:26:08,083 --> 00:26:09,000
Es-tu fou?
474
00:26:13,375 --> 00:26:15,291
Comment vas-tu, mes petites Vanités ?
475
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
N'essayez pas cela à la maison.
476
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Je prends un petit risque aujourd'hui parce que
477
00:26:18,583 --> 00:26:21,291
J'ai vu quelqu'un risquer tout sur scène,
478
00:26:21,375 --> 00:26:23,125
et j'ai fini par en être propriétaire.
479
00:26:23,416 --> 00:26:25,958
Rencontrez ma nouvelle amie, Aala Flowpara.
480
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
Quoi de neuf, potes ?
481
00:26:27,791 --> 00:26:30,958
J'ai accepté sa demande de collaboration spéciale.
482
00:26:39,500 --> 00:26:42,208
Alors, garçon de vélo, renverse-toi.
483
00:26:44,875 --> 00:26:46,208
- Son nom…
- Maruti !
484
00:26:46,291 --> 00:26:49,083
Frère, ma sœur a dit que tu étais rentré à la maison à l'aube.
485
00:26:49,333 --> 00:26:50,875
Je veux le play-by-play.
486
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
Qu'est-ce qui s'est passé pendant trois heures ?
Comment? Combien de fois?
487
00:26:53,416 --> 00:26:56,125
- Ne m'ennuie pas.
- Je veux chaque détail.
488
00:26:56,208 --> 00:26:57,875
- Dis-moi ce que tu as fait.
- Frère!
489
00:26:57,958 --> 00:26:59,791
Ne sois pas une racaille. Laisse-moi dormir.
490
00:26:59,875 --> 00:27:02,208
D'accord, mon frère. D'accord, je comprends.
491
00:27:02,291 --> 00:27:03,750
Est-ce votre amitié ?
Est-ce ton amour, mon frère ?
492
00:27:03,833 --> 00:27:06,291
Tu m'as brisé le cœur, c'est sûr.
Bien joué.
493
00:27:08,666 --> 00:27:10,750
Que faisais-tu
avec lui tout ce temps ?
494
00:27:11,666 --> 00:27:12,708
Dites-moi!
495
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
Pourquoi?
496
00:27:16,625 --> 00:27:17,875
Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?
497
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
As-tu seulement freiné ?
498
00:27:20,416 --> 00:27:21,375
Pourquoi veux-tu savoir ?
499
00:27:21,458 --> 00:27:22,333
Et qu'est-ce que tu fais ?
500
00:27:22,416 --> 00:27:23,916
- Dites-moi.
- Qu'est-ce que ça te fait ?
501
00:27:24,000 --> 00:27:26,916
- Dis-moi, s'il te plaît.
- C'est exactement pour ça que tu fais fuir les filles.
502
00:27:27,000 --> 00:27:27,875
S'il vous plaît dites-moi.
503
00:27:28,083 --> 00:27:28,958
Reculez.
504
00:27:30,416 --> 00:27:31,625
Où es-tu allé avec lui ?
505
00:27:40,666 --> 00:27:41,541
Quoi?!
506
00:27:41,875 --> 00:27:43,333
Vous avez mangé des glucides après minuit ?
507
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
S'il te plaît, dis-moi que c'était seulement
des légumes mélangés, pas du pain.
508
00:27:45,791 --> 00:27:47,125
Je n'avais pas le petit pain.
509
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
J'avais des petits pains.
510
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
Avec du beurre supplémentaire.
511
00:27:50,125 --> 00:27:51,583
Non!
512
00:27:51,666 --> 00:27:52,708
Ici.
513
00:27:53,375 --> 00:27:54,375
C'est incroyable.
514
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
Tout comme les choses faites par maman.
515
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Trop bien.
516
00:27:59,708 --> 00:28:02,083
Est-ce que ta mère va bien
pav bhaji aussi ?
517
00:28:03,041 --> 00:28:06,333
Non, ma mère fait du farsan.
518
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
Farsan signifiant ?
519
00:28:14,791 --> 00:28:15,750
Farsan…
520
00:28:18,333 --> 00:28:21,666
C'est une collation.
521
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
Comme toi.
522
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
Grave attaque de collation, tu as donné
Mme Vanité.
523
00:28:39,666 --> 00:28:41,958
Vous lui faites ressentir l'aura,
524
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
mon frère est Aala Flowpara !
525
00:28:56,333 --> 00:28:57,250
Bébé…
526
00:28:57,916 --> 00:29:00,583
Il t'a appelé une collation,
et tu as été impressionné ?
527
00:29:01,958 --> 00:29:03,208
Pas exactement.
528
00:29:03,666 --> 00:29:06,666
Mais oui, il est plutôt intéressant.
529
00:29:09,250 --> 00:29:10,500
Intéressant.
530
00:29:13,000 --> 00:29:13,958
Et ensuite ?
531
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Répandre.
532
00:29:15,416 --> 00:29:16,541
Allez.
533
00:29:17,791 --> 00:29:20,458
Frère, elle ne va pas envoyer de SMS.
534
00:29:20,583 --> 00:29:22,708
Tu as eu une chance juste pour une nuit.
535
00:29:22,833 --> 00:29:23,958
Alors dis-moi,
536
00:29:24,083 --> 00:29:27,833
as-tu profité de l'occasion ?
537
00:29:29,333 --> 00:29:30,500
C'est elle qui faisait la danse...
538
00:29:30,583 --> 00:29:31,625
Où ?
539
00:29:31,958 --> 00:29:33,833
J'ai vu pas mal de vers
dans vos messages.
540
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
Toi aussi tu écris ?
541
00:29:36,666 --> 00:29:37,583
Pourquoi?
542
00:29:38,291 --> 00:29:39,625
Je n'ai pas l'air du genre ?
543
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Ce n'est pas ça.
544
00:29:45,666 --> 00:29:49,416
Mon père adorait les vers.
545
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Attention…
ou tu mourras en vain,
546
00:29:51,458 --> 00:29:52,916
et je passerai ma jeunesse à pourrir en prison.
547
00:29:55,375 --> 00:29:56,625
Si je voulais mourir,
548
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
je me serais noyé
déjà dans ma piscine.
549
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Vous savez quelle est votre tragédie ?
550
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
Il y a un immense océan là-bas.
551
00:30:13,583 --> 00:30:15,958
Mais tu veux mourir
votre piscine 20x20.
552
00:30:17,416 --> 00:30:18,375
Apprenez de moi.
553
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
J'habite dans une pièce de 10x10.
554
00:30:20,833 --> 00:30:22,416
Mais je vis une vie king-size,
de Virar à Churchgate.
555
00:30:30,750 --> 00:30:35,041
Montre-moi ta vie alors,
de Virar à Churchgate…
556
00:30:38,041 --> 00:30:40,625
Bien sûr.
Chaque fois que tu dis.
557
00:30:42,458 --> 00:30:43,875
Je viendrai te chercher.
558
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Celui-ci?
559
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Ouais.
560
00:31:10,500 --> 00:31:11,416
Merci.
561
00:31:16,541 --> 00:31:17,666
J'ai passé un bon moment.
562
00:31:18,791 --> 00:31:19,708
Je veux dire, je me suis bien amusé.
563
00:31:21,625 --> 00:31:23,500
Contactez-moi si vous en avez envie.
564
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
Pas que j'attends ou quelque chose du genre.
565
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Mme Vanité…
566
00:31:33,791 --> 00:31:35,041
Je n'ai pas votre numéro.
567
00:31:37,791 --> 00:31:39,208
Je me glisse dans votre DM.
568
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
Si j'en ai envie.
569
00:32:13,500 --> 00:32:14,583
Elle n'a pas envoyé de SMS, n'est-ce pas ?
570
00:32:14,666 --> 00:32:16,166
Je t'avais dit qu'elle ne le ferait pas.
571
00:32:16,250 --> 00:32:17,625
Pourquoi tu l'attends ?
572
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Elle a envoyé un texto, n'est-ce pas ?
573
00:32:20,916 --> 00:32:22,416
Je te l'avais dit qu'elle le ferait !
574
00:32:22,875 --> 00:32:24,541
Qu'est-ce que c'est ça?
Elle a laissé tomber une épingle de localisation.
575
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Défi accepté, frérot !
576
00:32:29,041 --> 00:32:29,916
- Je dois courir !
- Où aller ?
577
00:32:30,000 --> 00:32:30,916
On se retrouve le soir.
578
00:32:31,000 --> 00:32:32,750
- Où vas-tu, citrouille ?
- Je te raconterai plus tard.
579
00:33:02,041 --> 00:33:05,250
Je n'aurais jamais pensé que tu me frapperais.
580
00:33:08,750 --> 00:33:10,291
L'attendiez-vous ?
581
00:33:10,375 --> 00:33:11,375
Pas vraiment.
582
00:33:11,791 --> 00:33:12,750
Tu connais mon ami Fabric ?
583
00:33:14,000 --> 00:33:17,166
Il a dit qu'une fille comme toi ne le ferait pas
être intéressé par un gars comme moi.
584
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
Je ne sais pas si tu es mon type.
585
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Je parie toujours sur l'espoir.
586
00:33:25,416 --> 00:33:26,333
Et de toute façon,
587
00:33:26,875 --> 00:33:29,083
je n'ai aucun intérêt
en devenant votre type.
588
00:33:30,125 --> 00:33:31,916
Mais il y a une chance
tu pourrais devenir comme moi.
589
00:34:00,041 --> 00:34:04,625
Furtivement et sournoisement
Quand nos regards se croisent, que se passe-t-il ?
590
00:34:06,333 --> 00:34:08,791
Quand bat le cœur fou
591
00:34:08,875 --> 00:34:11,500
Pour la première fois, que se passe-t-il ?
592
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
Les étrangers deviennent
593
00:34:15,750 --> 00:34:18,000
Amoureux, amants, amants
594
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Inconsciemment et par inadvertance
595
00:34:20,333 --> 00:34:22,500
Ils tombent amoureux
596
00:34:22,583 --> 00:34:23,625
Qu'est-ce que c'est ?
597
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
Comment ça se passe ?
598
00:34:24,791 --> 00:34:26,125
Personne ne le sait
599
00:34:29,125 --> 00:34:33,041
Waouh ! Incroyable!
C'est un téléphone malade !
600
00:34:33,125 --> 00:34:34,333
Pour vous, c'est de la monnaie d'échange.
601
00:34:34,916 --> 00:34:36,791
Flow, je ne suis pas ta maman sucrée.
602
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Alors devenez-en un.
603
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
- Je n'ai vraiment pas d'ego.
- Et alors ?
604
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Tu es seulement intéressé
en moi parce que je suis riche ?
605
00:34:42,916 --> 00:34:44,583
Quand j'étais enfant, j'avais décidé
606
00:34:44,666 --> 00:34:46,291
ma copine devait l'être
d'un quartier chic du centre-ville.
607
00:34:46,666 --> 00:34:47,625
Petite amie?
608
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
- Alors c'est officiel maintenant ?
- Faisons-le.
609
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Zéro pour cent toxique.
610
00:34:52,125 --> 00:34:53,500
Satisfaction à cent pour cent.
611
00:34:54,041 --> 00:34:55,458
Ou un remboursement complet est garanti.
612
00:34:57,458 --> 00:34:58,541
Que dites-vous?
613
00:34:59,916 --> 00:35:01,166
Dois-je le mettre sur mon statut ?
614
00:35:04,208 --> 00:35:08,666
Furtivement et sournoisement
Quand nos regards se croisent, que se passe-t-il ?
615
00:35:18,791 --> 00:35:21,083
J'ai erré
616
00:35:21,166 --> 00:35:23,416
Partout en ville
617
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
J'ai vu beaucoup de beautés
618
00:35:27,958 --> 00:35:30,250
Je suis tout à fait sûr
619
00:35:30,333 --> 00:35:32,500
Personne nulle part
620
00:35:32,916 --> 00:35:36,333
C'est comme toi
621
00:35:37,291 --> 00:35:39,250
Ça rend le cœur fou
622
00:35:39,333 --> 00:35:41,875
Quel est ce syndicat ?
623
00:35:41,958 --> 00:35:43,875
C'est maintenant que je sais
624
00:35:43,958 --> 00:35:46,333
Qu'est-ce que le premier amour
625
00:35:46,500 --> 00:35:48,416
Les étrangers deviennent
626
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Amoureux, amants, amants
627
00:35:51,125 --> 00:35:53,000
Inconsciemment et par inadvertance
628
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Ils tombent amoureux
629
00:35:55,375 --> 00:35:56,416
Qu'est-ce que c'est ?
630
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
- Comment ça se passe ?
- Alors, qu'en penses-tu ?
631
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
Personne ne le sait
632
00:35:59,875 --> 00:36:02,000
Fabric et moi avons préparé ça pour vous !
633
00:36:04,250 --> 00:36:05,625
Hé, hé, ça s'enfuit.
634
00:36:20,291 --> 00:36:22,583
Mon cœur prie
635
00:36:22,666 --> 00:36:24,958
Si j'y suis destiné
636
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Alors ton amour est ce que je recherche
637
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
Quand vous rencontrez quelqu'un
638
00:36:31,791 --> 00:36:33,958
Qui touche la corde sensible de votre cœur
Alors que se passe-t-il ?
639
00:36:34,333 --> 00:36:36,250
Quand tes respirations
640
00:36:36,333 --> 00:36:38,583
Commencez à sonner, qu'est-ce que c'est ?
641
00:36:38,875 --> 00:36:40,791
Les étrangers deviennent
642
00:36:40,875 --> 00:36:43,166
Amoureux, amants, amants
643
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Inconsciemment et par inadvertance
644
00:36:45,375 --> 00:36:47,625
Ils tombent amoureux
645
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
Qu'est-ce que c'est ?
646
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Comment ça se passe ?
647
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Personne ne le sait
648
00:36:55,458 --> 00:36:59,166
Lyra demandait si nous sortions tous les deux ensemble
ou juste comme brancher ?
649
00:37:01,000 --> 00:37:02,041
Qu'est-ce que vous avez dit?
650
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
J'ai dit,
651
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
"Tu es devenu fou, mon pote ?"
652
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Bon!
653
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
L’entreprise compte.
654
00:37:20,666 --> 00:37:21,541
Mon pote.
655
00:37:25,041 --> 00:37:26,625
J'espère que vous n'éprouvez pas de sentiments.
656
00:37:27,041 --> 00:37:28,000
Êtes-vous fou?
657
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
Vous aussi, vous êtes décontracté, n'est-ce pas ?
658
00:37:36,708 --> 00:37:40,166
S'il n'y a pas d'avenir pour nous,
pourquoi est-ce que je perds mon temps avec toi ?
659
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
Attendez.
660
00:37:52,000 --> 00:37:52,875
Es-tu fou?
661
00:37:54,416 --> 00:37:55,916
Arrête de jouer.
Je ne sais pas nager.
662
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
J'aurais pu me noyer.
663
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
Je ne te laisserai jamais te noyer, Flow.
664
00:38:49,708 --> 00:38:52,375
Tu te souviens que je t'ai parlé d'une fille ?
Avani, mon ami.
665
00:39:10,000 --> 00:39:11,916
Maman, j'espère que ce n'est pas trop épicé
pour elle.
666
00:39:12,000 --> 00:39:13,416
Elle est si jolie, non ?
667
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
Prenons une photo.
668
00:39:17,833 --> 00:39:19,166
Je suis timide…
669
00:39:19,375 --> 00:39:20,375
Trop bien, ma tante.
670
00:39:20,666 --> 00:39:21,541
Merci.
671
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
J'espère que ce n'est pas trop épicé.
672
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Non, pas du tout.
673
00:39:24,291 --> 00:39:26,083
Même si c'est le cas,
elle ne vous le dira pas en face.
674
00:39:26,166 --> 00:39:27,083
Tais-toi.
675
00:39:27,666 --> 00:39:28,625
Eau?
676
00:39:30,750 --> 00:39:32,541
Faites-vous du poha à la maison ?
677
00:39:32,916 --> 00:39:33,791
Parfois.
678
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
Mais pas aussi savoureux que ça.
679
00:39:36,583 --> 00:39:39,250
Tu devrais essayer ses collations.
680
00:39:39,583 --> 00:39:40,916
De Nala Sopara à Borivali,
681
00:39:41,291 --> 00:39:44,291
Maman fournit des collations
à chaque pharmacie et épicerie.
682
00:39:44,875 --> 00:39:46,416
Sous la marque « Kusum Vitthal ».
683
00:39:46,958 --> 00:39:48,333
C'est Mme Vanity, ma sœur.
684
00:39:49,125 --> 00:39:51,250
elle ne fera pas de promotion
nos collations sur ses bobines.
685
00:39:52,125 --> 00:39:54,000
Flow, ne me sous-estime pas.
686
00:39:54,333 --> 00:39:56,625
Mme Vanity peut tout faire.
687
00:39:57,458 --> 00:39:59,500
Vous appréciez simplement les beignets.
D'accord?
688
00:40:00,625 --> 00:40:01,916
Que puis-je dire maintenant ?
Je sors d'ici.
689
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Comment trouves-tu ma mère ?
690
00:40:33,458 --> 00:40:34,375
Elle est géniale.
691
00:40:34,791 --> 00:40:35,666
N'est-ce pas ?
692
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Elle tient de moi.
693
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Et que penses-tu de mon royaume ?
694
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
Je parie que tu n'as pas cette vue
depuis la terrasse de votre bungalow.
695
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
Je m'assois ici et j'écris tous mes morceaux.
696
00:40:55,083 --> 00:40:56,750
Quand maman commence à trop japper,
697
00:40:57,458 --> 00:40:58,541
Je m'échappe ici.
698
00:41:01,375 --> 00:41:02,625
Où est ton père ?
699
00:41:04,833 --> 00:41:06,583
Il a abandonné quand j'avais cinq ans.
700
00:41:09,458 --> 00:41:10,750
Sœur dit,
701
00:41:11,666 --> 00:41:13,291
Maman et papa se disputaient beaucoup.
702
00:41:14,708 --> 00:41:15,666
Je ne me souviens pas de grand chose.
703
00:41:19,541 --> 00:41:21,208
Avez-vous déjà essayé de le retrouver ?
704
00:41:23,416 --> 00:41:27,000
Oncle l'a vu une fois à Satara.
705
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
Avec une nouvelle famille.
706
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
Il avait l'air heureux.
707
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
Le destin a ses moyens.
708
00:41:44,750 --> 00:41:45,958
Même histoire ici.
709
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
Mais votre scène est différente.
710
00:41:49,875 --> 00:41:51,041
Tes deux parents sont partis.
711
00:41:58,125 --> 00:41:59,166
Mais…
712
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
comment c'était avant ?
713
00:42:02,291 --> 00:42:03,833
Est-ce qu'ils t'aimaient beaucoup ?
714
00:42:12,708 --> 00:42:16,791
Eux aussi se battaient… comme des chats et des chiens.
715
00:42:21,750 --> 00:42:22,708
Je veux dire,
716
00:42:23,916 --> 00:42:26,500
ça n'a pas beaucoup dérangé Tara ou…
717
00:42:28,875 --> 00:42:29,791
Je ne sais pas.
718
00:42:30,750 --> 00:42:32,291
Peut-être qu'elle était habituée au drame.
719
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
Mais chaque fois qu'ils se battaient,
720
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
J'avais l'habitude de brailler les yeux.
721
00:42:47,791 --> 00:42:51,000
Ce jour-là aussi, ils criaient :
722
00:42:51,875 --> 00:42:53,375
et j'ai commencé à pleurer fort.
723
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
Comme, comme de manière incontrôlable.
724
00:43:01,333 --> 00:43:03,041
Puis pour me remonter le moral,
725
00:43:04,416 --> 00:43:06,541
papa nous a emmenés faire un tour en voiture et…
726
00:43:10,833 --> 00:43:11,708
Et ?
727
00:43:44,541 --> 00:43:46,875
Ils sont tous deux morts dans cet accident de voiture.
728
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Mais j'ai survécu.
729
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
Allez, allez, allez !
730
00:44:34,250 --> 00:44:35,166
Bonjour!
731
00:44:36,416 --> 00:44:37,416
Y a-t-il quelqu'un ?
732
00:44:40,166 --> 00:44:41,083
Bonjour!
733
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
Y a-t-il quelqu'un ?
734
00:44:57,625 --> 00:44:58,541
Avani!
735
00:44:59,875 --> 00:45:01,041
Aide!
736
00:45:01,208 --> 00:45:02,250
Avani!
737
00:45:30,041 --> 00:45:32,625
Je suis désolé, j'ai paniqué.
Je ne savais pas quoi faire.
738
00:45:34,250 --> 00:45:35,416
Vous paniquez. Tu viens à moi.
739
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
Pourquoi l'as-tu dit à Di et Jeej ?
740
00:45:38,666 --> 00:45:39,958
Avani!
Avani!
741
00:45:40,291 --> 00:45:42,375
- Sortez, j'ai besoin de vous parler.
- Regarde ce que tu as fait.
742
00:45:44,750 --> 00:45:46,291
Je vais m'en occuper, je suis désolé.
743
00:45:46,375 --> 00:45:48,458
Avani, ouvre la porte.
J'ai besoin de te parler.
744
00:45:51,625 --> 00:45:52,541
C'est le gars ?
745
00:45:52,833 --> 00:45:53,708
Sérieusement, Avani ?
746
00:45:55,500 --> 00:45:57,916
S'il te plaît, dis-moi que tu as couché avec lui
par un étrange sentiment de pitié.
747
00:45:58,416 --> 00:46:00,166
Avez-vous déjà entendu parler de protection ?
748
00:46:00,458 --> 00:46:01,333
Tara.
749
00:46:01,708 --> 00:46:02,958
Pourquoi cherchons-nous même
pour une raison ici ?
750
00:46:06,041 --> 00:46:07,208
Elle n'est pas sérieuse avec lui.
751
00:46:07,500 --> 00:46:08,833
Elle ne peut pas l'être.
Regardez-le.
752
00:46:09,416 --> 00:46:10,541
C'est juste qu'Avani est Avani.
753
00:46:11,458 --> 00:46:14,708
Di, je ne peux pas avoir cette conversation
avec toi devant Vikram.
754
00:46:15,458 --> 00:46:17,083
Vous auriez dû fixer des limites plus tôt.
755
00:46:21,416 --> 00:46:22,750
Je n'ai pas fini de te parler.
756
00:46:23,000 --> 00:46:25,416
- Avani, attends ! Avani!
-Avani !
757
00:46:25,500 --> 00:46:26,791
- Près de la gare ?
- A la gare.
758
00:46:26,875 --> 00:46:28,000
- Avani, tu es sérieux ?
- Je t'appellerai.
759
00:46:28,083 --> 00:46:29,375
- Ouais, tu fais ça.
- Avani, attends.
760
00:46:29,458 --> 00:46:30,333
- Appelez-moi.
- D'accord?
761
00:46:30,416 --> 00:46:31,666
- Vikram, fais quelque chose.
- Bien.
762
00:46:32,291 --> 00:46:33,666
- Quoi?
- Allons-y.
763
00:46:36,375 --> 00:46:37,500
-Avani.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
764
00:46:37,625 --> 00:46:38,708
Pouvons-nous y aller, Flow ?
765
00:46:39,875 --> 00:46:42,375
-Avani !
- Incroyable!
766
00:46:49,041 --> 00:46:50,000
Ce qui s'est passé?
767
00:46:51,208 --> 00:46:52,541
L’ambiance à la maison était tendue.
768
00:46:58,041 --> 00:47:01,000
Di et Jeej ont découvert notre existence.
769
00:47:02,250 --> 00:47:04,416
Donc? Grosse affaire.
770
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
Tu es incroyable.
771
00:47:09,000 --> 00:47:09,875
Je suis…
772
00:47:10,708 --> 00:47:11,583
enceinte.
773
00:47:26,791 --> 00:47:28,750
Tu veux du thé ?
774
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Non, ma tante.
Je vais bien, merci.
775
00:47:30,458 --> 00:47:31,958
Envie de snacks frits ?
Je le ferai dans deux minutes.
776
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Pourquoi tu la déranges ?
777
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
Elle a dit non.
778
00:47:35,041 --> 00:47:37,291
Pourquoi es-tu énervé ?
779
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
- Avez-vous faim?
- Non.
780
00:47:39,000 --> 00:47:40,166
Tante, j'ai faim.
781
00:47:40,333 --> 00:47:41,291
Alors rentre chez toi.
782
00:47:42,000 --> 00:47:42,916
Bonjour?
783
00:47:44,708 --> 00:47:45,666
Je viens.
784
00:47:53,708 --> 00:47:54,625
Quel est le problème?
785
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Comment se passe le trajet ?
786
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
- Avani veut partir quelques jours.
- Décoller?
787
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
Un voyage à Goa avec toi, mon pote.
788
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
Ce sont les clés de
la maison de plage à Goa.
789
00:48:07,333 --> 00:48:08,958
Le gardien sait que vous venez.
790
00:48:11,500 --> 00:48:12,458
Aussi…
791
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Tara et Vikram veulent vous parler.
792
00:48:16,291 --> 00:48:17,375
Ils attendent en bas.
793
00:48:17,541 --> 00:48:18,458
Ici?
794
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
-Jojo !
- Popo !
795
00:48:38,041 --> 00:48:39,000
Tara.
796
00:48:43,000 --> 00:48:43,958
Où est Avani ?
797
00:48:45,000 --> 00:48:45,875
Elle est à l'étage.
798
00:48:46,916 --> 00:48:48,958
Et elle est bouleversée.
Si elle vous voit, elle va le perdre.
799
00:48:49,083 --> 00:48:50,083
Oui je sais.
800
00:48:50,708 --> 00:48:52,625
C'est pourquoi je voulais te parler.
801
00:48:53,708 --> 00:48:54,708
Regardez où vous êtes.
802
00:48:55,458 --> 00:48:56,791
Qu'est-ce que tu fous, Avani ?
803
00:48:56,916 --> 00:48:58,125
Avez-vous perdu la tête ?
804
00:48:59,875 --> 00:49:00,958
- Thé.
- Non merci.
805
00:49:02,875 --> 00:49:04,500
- Toi?
- Non.
806
00:49:04,708 --> 00:49:06,333
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis à l'intérieur.
D'accord?
807
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
Est-ce que tu as son enfant maintenant ?
808
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
Allez-vous emporter des collations
pour le reste de ta vie ?
809
00:49:14,333 --> 00:49:15,500
Soyons réalistes, Avani.
810
00:49:16,375 --> 00:49:17,625
J'ai parlé au Dr Bhatia.
811
00:49:17,708 --> 00:49:19,708
- Une fois de retour de Goa…
- De qui était cette idée ?
812
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
Le vôtre, ou celui de Tara et Vikram ?
813
00:49:23,625 --> 00:49:24,791
En quoi est-ce important ?
814
00:49:27,375 --> 00:49:29,125
Nous voulons juste ce qu'il y a de mieux pour vous.
815
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
D'accord, Lyra.
816
00:49:32,958 --> 00:49:34,791
Je décide de ce qui est le mieux pour moi.
817
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
Pas toi.
Pas Tara. Pas Vikram.
818
00:49:39,083 --> 00:49:41,083
Avani passe par ces phases.
819
00:49:41,750 --> 00:49:43,458
C'est une enfant,
elle ne pense pas clairement.
820
00:49:44,250 --> 00:49:46,416
Vous êtes intelligent et sensé.
821
00:49:47,375 --> 00:49:48,250
Je peux le dire.
822
00:49:48,833 --> 00:49:49,791
Que veux-tu dire?
823
00:49:50,125 --> 00:49:52,708
Convainquez-la simplement de rentrer à la maison.
824
00:49:53,083 --> 00:49:54,000
S'il te plaît.
825
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
Et nous nous occuperons de la situation.
826
00:49:58,166 --> 00:49:59,041
Situation?
827
00:50:00,625 --> 00:50:01,791
Elle est enceinte.
Dites-le simplement.
828
00:50:01,875 --> 00:50:03,291
- Parlez-lui.
-Tara…
829
00:50:03,958 --> 00:50:05,125
Pourquoi traînons-nous cela?
830
00:50:06,000 --> 00:50:08,333
C'est une question d'argent, non ?
831
00:50:09,375 --> 00:50:10,291
Nommez votre prix.
832
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Considérez cela comme vos honoraires ou quelque chose du genre.
833
00:50:13,166 --> 00:50:14,583
- Fais-la simplement rentrer à la maison.
- Maruti !
834
00:50:15,000 --> 00:50:16,041
- Nous nous occuperons du reste.
- Maruti !
835
00:50:17,708 --> 00:50:19,125
Que se passe-t-il?
Qui est-ce?
836
00:50:19,208 --> 00:50:20,125
Quel est le problème?
837
00:50:20,333 --> 00:50:21,208
Qui est-il ?
838
00:50:24,000 --> 00:50:24,916
Un ami.
839
00:50:25,125 --> 00:50:26,333
- Quoi?
- Un ami.
840
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
Allez-y.
Aller. Ce n'est rien.
841
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
Quand un homme connaît sa propre valeur,
842
00:50:40,875 --> 00:50:42,500
aucune somme d'argent
dans le monde peut l'acheter.
843
00:50:44,041 --> 00:50:45,125
Alors, comment vas-tu me payer ?
844
00:50:48,208 --> 00:50:49,333
Batte-le. Aller.
845
00:50:51,208 --> 00:50:52,708
Décamper. S'en aller.
846
00:50:56,708 --> 00:50:57,666
Il est aussi fou qu'elle.
847
00:50:58,083 --> 00:51:00,458
Hé, toi, viens ici.
848
00:51:01,541 --> 00:51:02,708
Oui, je te parle.
849
00:51:06,416 --> 00:51:07,375
Qu'est-ce que c'est?
850
00:51:08,750 --> 00:51:10,666
Les rêves de la classe moyenne meurent souvent…
851
00:51:11,708 --> 00:51:16,750
à cause de l'arrogance de la pauvreté.
852
00:51:18,166 --> 00:51:19,083
Vous savez quoi?
853
00:51:19,875 --> 00:51:23,166
Je rêvais d'entendre
ma voix à la radio.
854
00:51:24,000 --> 00:51:25,208
Je voulais être chanteur.
855
00:51:26,250 --> 00:51:27,166
Mais je ne pouvais pas.
856
00:51:29,333 --> 00:51:30,250
Je suis devenu mari.
857
00:51:31,291 --> 00:51:32,500
Et puis un père.
858
00:51:33,291 --> 00:51:35,541
Pour porter ce poids,
859
00:51:36,333 --> 00:51:37,291
Je suis devenu chauffeur.
860
00:51:40,166 --> 00:51:41,500
Je pensais que c'était juste une chose temporaire,
861
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
mais je n'ai jamais réalisé
862
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
quand il est devenu permanent.
863
00:51:58,250 --> 00:52:02,375
Vas-tu devenir un artiste
avec un enfant dans les bras ?
864
00:52:03,208 --> 00:52:06,500
Tenez un bébé qui pleure dans une main,
865
00:52:06,916 --> 00:52:07,916
et un micro dans l'autre ?
866
00:52:09,250 --> 00:52:11,666
Toute cette fanfaronnade
867
00:52:11,916 --> 00:52:17,958
disparaîtra en un clin d'œil,
une fois que vous voyez une couche mouillée.
868
00:52:18,500 --> 00:52:20,750
Et seule la puanteur restera…
869
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
La puanteur des rêves mourants.
870
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Il comprend, madame.
871
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Ne t'inquiète pas.
872
00:52:52,458 --> 00:52:53,416
Rai Harrie…
873
00:52:54,750 --> 00:52:56,750
Vous demandez qui dirige tout ça ?
C'est 7Bantaiz.
874
00:52:56,833 --> 00:52:59,291
Votre homme est issu d'une race rare
875
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
Petite fille, le monde entier le sait
Mon visage et mon credo
876
00:53:01,875 --> 00:53:04,208
Même les crétins
Dans ta ville, prosterne-toi à mes pieds
877
00:53:04,291 --> 00:53:06,708
Ma voie, mon jeu, ma renommée
C'est inégalé, c'est l'élite
878
00:53:06,791 --> 00:53:09,208
Les frères demandent qu'il y ait autant de monde
879
00:53:09,291 --> 00:53:11,708
D'abord tu quittes ma main
Et puis tu dis que c'est de ma faute
880
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
J'ai des contacts avec toutes les personnes influentes
881
00:53:14,291 --> 00:53:16,666
Mon nom est marqué
Je porte un collier en or
882
00:53:16,750 --> 00:53:19,416
De zéro à héros
Des charbons aux diamants
883
00:53:19,500 --> 00:53:22,083
J'ai compté toutes les étoiles
884
00:53:22,291 --> 00:53:24,666
Discours de Munna Bhai
Collez Jackie Shroff
885
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
Je suis au top
Tout ce que je fais est excellent
886
00:53:26,583 --> 00:53:28,791
Ouais, nous apportons
Tous ces incendies hors de la ville de Mumbai
887
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
Flux pendjabi
Un garçon marathi et cette chanson est géniale
888
00:53:31,500 --> 00:53:33,958
Tout comme le tir gagnant de l'Inde en 1983 !
889
00:53:34,041 --> 00:53:35,666
C'est du vrai hip hop
Et pas des bêtises
890
00:53:36,708 --> 00:53:38,833
Ceux qui sont à mes côtés sont spéciaux
Le repos est sans conséquence
891
00:53:38,916 --> 00:53:41,333
{\an8}Je peux faire pleurer des gens puissants
Ce n'est pas une mince affaire pour moi
892
00:53:41,416 --> 00:53:43,833
{\an8}Ici, tout se fait lentement, lentement
893
00:53:43,916 --> 00:53:46,291
Vous demandez qui dirige tout ça ?
C'est 7Bantaiz
894
00:53:46,375 --> 00:53:48,791
Votre homme est issu d'une race rare
895
00:53:48,875 --> 00:53:51,208
Petite fille, le monde entier le sait
Mon visage et mon credo
896
00:53:51,333 --> 00:53:53,666
Même les crétins
Dans ta ville, prosterne-toi à mes pieds
897
00:53:53,750 --> 00:53:56,541
Ma voie, mon jeu, ma renommée
C'est inégalé, c'est l'élite
898
00:53:59,291 --> 00:54:01,166
Bengali Baba l'appelle la malédiction de Saturne.
899
00:54:03,041 --> 00:54:03,916
Signification?
900
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Quand tes étoiles s'égarent,
tu es impuissant à tous points de vue.
901
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le-moi en face.
902
00:54:13,875 --> 00:54:15,708
Police!
903
00:54:16,916 --> 00:54:17,875
Deux-roues…
904
00:54:18,083 --> 00:54:19,875
- Monsieur.
- Garé près de la route.
905
00:54:23,291 --> 00:54:24,166
Quel est le problème ?
906
00:54:25,166 --> 00:54:26,041
D'où venez-vous?
907
00:55:19,750 --> 00:55:22,333
Hé, écoute, Pesky Tawde est dehors.
908
00:55:22,458 --> 00:55:23,875
Combien de temps vas-tu prendre ?
909
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
Regardez ce gâchis.
910
00:55:27,125 --> 00:55:28,875
Dites à votre patron de desserrer ses poches.
911
00:55:29,666 --> 00:55:32,875
Ou cette piscine va
pour ressembler au lac extérieur.
912
00:55:33,250 --> 00:55:34,125
L'obtenir?
913
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
Alors allez nager avec les poissons.
914
00:55:36,333 --> 00:55:37,541
Gardez-le bas.
915
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
Tawde vous entendra.
916
00:55:39,166 --> 00:55:40,083
Je vais m'en occuper.
917
00:55:40,166 --> 00:55:41,458
Mais concluez-le rapidement.
918
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Je dois vider la piscine demain.
919
00:55:47,625 --> 00:55:48,916
Quel mal de tête.
920
00:55:49,500 --> 00:55:53,166
Pourquoi est-il apparu
alors que je suis déjà débordé ?
921
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Jai Hind, monsieur.
922
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Dis-moi,
923
00:55:57,000 --> 00:55:57,958
à qui est cette voiture ?
924
00:55:58,500 --> 00:56:01,166
Eh bien, j'allais vous le dire…
925
00:56:01,250 --> 00:56:02,750
- Non, je veux dire…
- Pas celui de ton patron, n'est-ce pas ?
926
00:56:02,833 --> 00:56:04,750
Non.
927
00:56:05,000 --> 00:56:06,833
- Votre permis est-il renouvelé ?
- Non, monsieur.
928
00:56:06,916 --> 00:56:07,833
- Non?
- Non.
929
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
Alors qui sont ces nouveaux visages ?
930
00:56:10,625 --> 00:56:11,500
Pour une formation ?
931
00:56:11,583 --> 00:56:13,291
Dernier lot de la saison, monsieur.
932
00:56:13,625 --> 00:56:14,916
Ils partent demain matin.
933
00:56:15,000 --> 00:56:16,833
je vais vider la piscine
pour l'entretien aussi.
934
00:56:18,166 --> 00:56:19,791
Vous avez dit cela la semaine dernière.
935
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
Tu me joues ?
936
00:56:21,666 --> 00:56:22,625
Non, monsieur.
937
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
Promis cette fois.
Viens demain.
938
00:56:25,375 --> 00:56:26,541
La piscine sera fermée.
939
00:56:27,458 --> 00:56:28,541
Écoute,
940
00:56:29,541 --> 00:56:30,541
si je reviens
941
00:56:31,625 --> 00:56:33,791
et voir quelqu'un d'autre avec toi,
942
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
Je vais tous vous enfermer.
943
00:56:36,750 --> 00:56:38,041
- Clair?
- Oui Monsieur.
944
00:56:39,458 --> 00:56:40,500
Plein de conneries.
945
00:56:41,166 --> 00:56:43,500
Ce sont nos invités.
946
00:56:43,916 --> 00:56:44,833
Ils viennent de Mumbai.
947
00:56:45,416 --> 00:56:46,791
Leur vélo est tombé en panne.
948
00:56:47,500 --> 00:56:49,375
Donnez-leur une chambre de luxe.
949
00:56:50,041 --> 00:56:51,333
- D'accord?
- Oui Monsieur.
950
00:56:51,875 --> 00:56:53,583
Madame, vous pouvez rester ici.
951
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Aucun problème.
C'est sûr.
952
00:56:55,958 --> 00:56:56,916
D'accord?
953
00:56:57,666 --> 00:56:59,708
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
954
00:57:00,041 --> 00:57:01,375
- Tu as mon numéro ?
- Oui je le fais.
955
00:57:02,041 --> 00:57:03,416
- Prenez bien soin d'eux.
- Bien sûr, monsieur.
956
00:57:04,000 --> 00:57:04,875
Jai Hind, monsieur.
957
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Viens,
958
00:57:07,666 --> 00:57:08,541
Je vais vous montrer la pièce.
959
00:57:09,333 --> 00:57:10,875
Viens, frère.
960
00:57:11,208 --> 00:57:12,083
Par ici.
961
00:57:24,500 --> 00:57:26,416
Je ne veux pas encombrer la maison.
962
00:57:27,875 --> 00:57:29,333
Et quoi ? Suis-je censé augmenter
mon enfant dans une décharge ?
963
00:57:30,166 --> 00:57:31,541
Que vais-je manger ?
Avec quoi vais-je les nourrir ?
964
00:57:31,625 --> 00:57:33,541
C'est devenu réel, frérot.
965
00:57:36,458 --> 00:57:39,125
Maintenant, je comprends pourquoi mon père est parti.
966
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
Il a eu deux enfants à 21 ans.
967
00:57:43,833 --> 00:57:44,958
Cela a dû lui faire très peur.
968
00:57:45,541 --> 00:57:46,666
L'enfant est-il à toi ?
969
00:57:47,083 --> 00:57:48,291
Es-tu sûr?
970
00:57:48,375 --> 00:57:49,875
Arrêtez de dire des conneries.
971
00:57:51,208 --> 00:57:52,375
Je vais te gifler.
972
00:57:54,000 --> 00:57:55,458
Mon Avani est fidèle.
973
00:57:57,208 --> 00:57:58,833
Et c'est mon bébé.
C'est juste que je ne veux pas être papa.
974
00:57:58,916 --> 00:58:00,333
Est-ce si difficile à obtenir ?
975
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
Je l'ai eu.
Mais tu lui expliques.
976
00:58:03,208 --> 00:58:05,083
Expliquez-le avec amour.
977
00:58:05,541 --> 00:58:06,916
Et faites-moi savoir ce qu'elle dit.
978
00:58:07,250 --> 00:58:08,541
Okay, on se retrouve plus tard.
979
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
Tu penses que je te piége, Flow ?
980
00:58:25,625 --> 00:58:27,041
Ce n'est pas ça.
981
00:58:31,750 --> 00:58:32,625
Alors…
982
00:58:34,083 --> 00:58:35,708
Ne soyez pas si distant.
983
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
Nous allons trouver une solution.
984
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
Lyra a donné l'avis du médecin
numéro à Tissu.
985
00:58:49,708 --> 00:58:51,041
Faut-il y aller après ce voyage ?
986
00:58:56,208 --> 00:58:57,416
Voulez-vous vraiment élever un enfant ?
987
00:59:00,000 --> 00:59:01,041
Ai-je dit ça ?
988
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Tu ne veux pas élever un enfant,
989
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
et vous ne voulez pas non plus abandonner.
990
00:59:07,333 --> 00:59:08,791
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Rien.
991
00:59:10,250 --> 00:59:12,875
Toi, Lyra et Fabric déjà
tout planifié, non ?
992
00:59:13,958 --> 00:59:14,833
Quoi?
993
00:59:14,916 --> 00:59:17,125
Arrête d'agir comme si tu étais inquiet
et impliqué.
994
00:59:17,708 --> 00:59:18,833
Alors j'agis ?
995
00:59:19,916 --> 00:59:20,791
Où vas-tu?
996
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
Êtes-vous d'accord?
997
00:59:58,750 --> 00:59:59,708
Quoi?
998
01:00:01,541 --> 01:00:04,041
Êtes-vous d'accord?
999
01:00:06,916 --> 01:00:08,000
Je vais bien.
1000
01:00:09,000 --> 01:00:10,250
Tu veux une bière ?
1001
01:00:13,166 --> 01:00:15,208
Un peu, allez !
1002
01:00:23,166 --> 01:00:24,208
Félicitations.
1003
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Personne ni rien ne vaut
accablant ton cœur comme ça.
1004
01:01:00,000 --> 01:01:03,958
Respirez profondément et expirez tout simplement
cela vous dérange.
1005
01:01:05,708 --> 01:01:09,375
Rappelez-vous ceci.
1006
01:01:33,958 --> 01:01:35,833
Madame, la maintenance est en cours.
1007
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
La piscine est sale.
1008
01:01:39,083 --> 01:01:40,208
Que veux-tu pour le déjeuner ?
1009
01:01:44,625 --> 01:01:46,333
Quoi que vous obteniez.
Je suis d'accord avec ça.
1010
01:01:47,000 --> 01:01:47,916
Je m'en fous…
1011
01:01:49,375 --> 01:01:50,625
Nous n'avons pas de cuisine ici.
1012
01:01:50,750 --> 01:01:52,083
Rangez-le dans le placard rouge.
1013
01:01:52,166 --> 01:01:53,208
Nous devons commander.
1014
01:01:53,291 --> 01:01:54,416
Dis-le-moi vite pour que je puisse appeler.
1015
01:01:54,500 --> 01:01:57,541
Écoute, commande juste deux plats chinois
et en finir avec ça.
1016
01:01:57,708 --> 01:01:58,625
D'accord.
1017
01:01:59,083 --> 01:02:01,166
Dis-moi quelque chose.
Où est le garage le plus proche ?
1018
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
C'est à trois kilomètres.
Le mécanicien est au coin.
1019
01:02:04,291 --> 01:02:06,333
- Près du marché ?
- Oui.
1020
01:02:07,166 --> 01:02:08,125
- Monsieur.
- Oui?
1021
01:02:08,541 --> 01:02:10,333
- Dites à Madame de sortir.
- D'accord.
1022
01:02:10,416 --> 01:02:11,500
Je dois vider la piscine.
1023
01:02:11,583 --> 01:02:13,916
La police viendra me gronder.
1024
01:02:14,000 --> 01:02:15,291
- Je lui ferai savoir. Gardez ça.
- S'il te plaît.
1025
01:02:15,375 --> 01:02:16,416
S'il te plaît, dis-lui.
1026
01:02:16,541 --> 01:02:17,750
- Bien sûr.
- J'apporterai ta nourriture.
1027
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
D'accord.
1028
01:02:20,625 --> 01:02:21,500
Mme Vanité.
1029
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
Ce n'est pas votre cuisine...
1030
01:02:25,541 --> 01:02:27,708
où un chef claque des doigts,
et un buffet apparaît.
1031
01:02:28,583 --> 01:02:30,375
Vous devez leur dire quoi commander.
1032
01:02:31,333 --> 01:02:32,791
Ne me jette pas d'ombre, Flow.
1033
01:02:33,500 --> 01:02:35,166
Je suis coincé ici parce que
nous avons pris votre vélo.
1034
01:02:35,250 --> 01:02:37,208
Parce que tu as dit
tu avais besoin d'une pause.
1035
01:02:38,291 --> 01:02:40,750
En une seconde, ma vie est passée de Gully Boy
à Sairat.
1036
01:02:42,291 --> 01:02:44,791
J'espère juste que ton fou Jeej ne l'a pas fait
encore anéanti ma famille.
1037
01:02:46,375 --> 01:02:47,333
Oh, s'il te plaît.
1038
01:02:47,583 --> 01:02:48,833
Ne soyez pas si dramatique.
1039
01:02:50,166 --> 01:02:53,625
En plus, ce n'est pas une inter-caste
ou un drame romantique amour-jihad.
1040
01:02:54,000 --> 01:02:54,916
Popo,
1041
01:02:55,333 --> 01:02:57,083
si je parle maintenant, elle va le perdre.
1042
01:02:59,041 --> 01:03:01,208
Vous êtes Avani Shah,
et je m'appelle Maruti Kadam.
1043
01:03:03,416 --> 01:03:07,250
Votre famille aura un plus gros problème avec
ce pauvre Kadam qu'avec un riche Khan.
1044
01:03:07,750 --> 01:03:10,000
Va juste comprendre comment
nous avançons, Maruti.
1045
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
j'y suis déjà,
1046
01:03:12,000 --> 01:03:13,291
mais tu dois sortir
de la piscine en premier.
1047
01:03:13,833 --> 01:03:15,250
Viens au garage avec moi.
1048
01:03:16,083 --> 01:03:18,916
Admets juste que tu as besoin d'argent
pour la réparation de vélos.
1049
01:03:20,875 --> 01:03:21,916
Sortez-le de mon sac.
1050
01:03:38,166 --> 01:03:39,083
Regardez ici…
1051
01:03:39,208 --> 01:03:40,333
Bonjour ! Excusez-moi!
1052
01:03:40,916 --> 01:03:43,250
Je n'en ai pris que cette quantité.
Ne m'accusez pas de vous piller plus tard.
1053
01:03:44,375 --> 01:03:46,750
Et ne t'inquiète pas,
Je te rembourserai à notre retour à la maison.
1054
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Vous continuez à flotter.
1055
01:03:49,916 --> 01:03:52,416
Nous sommes dans la merde,
et elle veut être une sirène.
1056
01:04:17,500 --> 01:04:21,041
Maintenant, relevez la tête et souriez !
Tout ira bien !
1057
01:04:32,291 --> 01:04:38,083
{\an8}Tu es ma destination, mon amour
1058
01:04:38,291 --> 01:04:40,000
Tu es mon--
1059
01:04:40,583 --> 01:04:41,916
Bapya, écris cet ordre.
1060
01:04:42,166 --> 01:04:43,125
Un riz frit.
1061
01:04:43,458 --> 01:04:44,875
Deux sauces au poulet.
1062
01:04:45,125 --> 01:04:46,250
Ouais, peu importe ce qui fonctionne.
1063
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
Oui bien sûr.
1064
01:04:49,041 --> 01:04:50,458
Et ajoutez 500 supplémentaires pour nous.
1065
01:04:51,166 --> 01:04:53,083
Ouais, bien sûr.
Je suppose que c'est ton jour de chance.
1066
01:04:53,583 --> 01:04:54,750
Arrêtez de pleurnicher.
1067
01:04:54,833 --> 01:04:56,125
Nous allons bientôt régler le problème.
1068
01:04:56,541 --> 01:04:59,375
Laissez-moi m'occuper de la station de pompage.
C'est le bordel.
1069
01:04:59,500 --> 01:05:00,750
Envoyez-le vite.
1070
01:05:02,666 --> 01:05:04,291
Ce plombier ne sert à rien.
1071
01:05:06,208 --> 01:05:07,750
Il n’a rien réparé.
1072
01:05:09,750 --> 01:05:11,000
Décroche le téléphone, fainéant !
1073
01:05:12,458 --> 01:05:15,541
Je ne l'embaucherai plus jamais.
1074
01:05:21,208 --> 01:05:22,583
Qui sait où il est !
1075
01:05:22,791 --> 01:05:24,125
Je n'ai rien réparé.
1076
01:05:27,125 --> 01:05:28,208
Je vais devoir nettoyer ça.
1077
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Qu'est-ce qu'il a fait ?
1078
01:05:40,416 --> 01:05:41,708
Bon sang.
1079
01:05:47,375 --> 01:05:48,583
Quel est le problème ?
1080
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
Essayez juste de demander du travail à nouveau, Keshu !
1081
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
Keshu, quel genre de désordre
tu m'as coincé dedans ?
1082
01:06:20,541 --> 01:06:21,625
Qui est là ?
1083
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Qui est-ce?
1084
01:06:33,791 --> 01:06:34,750
Coquin!
1085
01:06:35,541 --> 01:06:36,708
Coquin!
1086
01:06:37,208 --> 01:06:38,291
Qui est là ?
1087
01:06:39,041 --> 01:06:40,208
Que se passe-t-il?
1088
01:06:42,041 --> 01:06:43,958
Allumer! Allez!
1089
01:06:47,000 --> 01:06:48,708
Hé… allez !
1090
01:07:14,208 --> 01:07:20,166
Tu es ma destination, mon amour
1091
01:07:20,250 --> 01:07:25,916
Tu es ma destination, mon amour
1092
01:07:26,083 --> 01:07:31,958
Mon cœur dit ça, mon amour
1093
01:07:32,208 --> 01:07:38,500
Tu es ma destination, mon amour
1094
01:07:57,375 --> 01:07:58,333
Ganga !
1095
01:07:58,708 --> 01:08:01,250
Chaque fois qu'un monstre
est né sur cette planète…
1096
01:08:02,208 --> 01:08:05,125
Un sauveur est né pour le tuer.
1097
01:08:06,041 --> 01:08:07,625
Wow, mec.
1098
01:08:07,875 --> 01:08:09,333
C'était malade.
1099
01:08:09,500 --> 01:08:10,708
Dépêche-toi!
1100
01:08:14,833 --> 01:08:18,375
Écoute, le colis est prêt,
Je vais le livrer. J'ai compris?
1101
01:09:18,458 --> 01:09:19,375
Vasanta !
1102
01:09:19,833 --> 01:09:20,791
J'ai reçu ta commande !
1103
01:09:26,666 --> 01:09:27,541
Vasanta !
1104
01:09:53,750 --> 01:09:55,083
Bonjour madame!
1105
01:09:59,125 --> 01:10:00,041
Madame!
1106
01:10:09,291 --> 01:10:10,208
Bonjour madame!
1107
01:10:12,250 --> 01:10:13,208
Bonjour!
1108
01:10:15,125 --> 01:10:16,458
Vos nouilles, madame.
1109
01:10:16,958 --> 01:10:17,875
Lève-toi et brille.
1110
01:10:29,333 --> 01:10:30,625
J'espère qu'elle n'est pas morte.
1111
01:10:32,708 --> 01:10:33,583
Il y a quelqu'un ?
1112
01:10:39,375 --> 01:10:41,166
Ce n'est pas pour toi.
1113
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
C'est pour elle.
J'ai compris?
1114
01:10:43,958 --> 01:10:44,958
Oui.
1115
01:10:46,250 --> 01:10:47,125
Ne le mange pas.
1116
01:10:47,250 --> 01:10:48,375
Ou vous êtes au menu.
1117
01:10:48,916 --> 01:10:49,791
D'accord, au revoir.
1118
01:10:56,458 --> 01:10:57,333
Oui.
1119
01:10:58,041 --> 01:10:59,583
Je ne vois personne dans ces ruines.
1120
01:11:01,500 --> 01:11:03,958
Oui. Ne vous inquiétez pas,
Je l'ai livré à Madame.
1121
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
C'est fait, patron.
1122
01:11:05,416 --> 01:11:06,583
Je suppose que c'est ton jour de chance.
1123
01:11:08,041 --> 01:11:09,583
Oui, ne stressez pas.
1124
01:11:11,458 --> 01:11:12,375
D'accord, très bien.
1125
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
C'est fini, d'accord ?
1126
01:11:15,000 --> 01:11:15,875
Oui.
1127
01:11:46,291 --> 01:11:49,458
Yeux d'un vautour
Les lions errent sans crainte
1128
01:11:49,541 --> 01:11:51,041
Rêves de ceux qui ont les yeux ouverts
1129
01:11:53,166 --> 01:11:54,666
Au secours !
1130
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Cela n'a-t-il pas encore été réparé ?
1131
01:12:35,875 --> 01:12:37,625
Non, monsieur. Cela a pris du temps
pour trouver le fil de remplacement.
1132
01:12:38,000 --> 01:12:38,875
Hé!
1133
01:12:39,375 --> 01:12:40,833
Ne ruinez pas la réputation de Konkan.
1134
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
Tu veux que je t'enferme ?
1135
01:12:44,541 --> 01:12:46,375
Même le vélo a peur de toi.
1136
01:12:46,708 --> 01:12:47,791
Enfin, ça démarre.
1137
01:12:49,625 --> 01:12:52,125
Mais comment allez-vous rouler dans cette tempête ?
1138
01:12:52,583 --> 01:12:53,541
Que puis-je faire, monsieur ?
1139
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Je dois partir maintenant
pour atteindre Goa ce soir.
1140
01:12:56,916 --> 01:12:58,500
- Prends ça.
- Non merci, monsieur.
1141
01:12:58,583 --> 01:12:59,500
Prends-le.
Chow down.
1142
01:13:00,166 --> 01:13:01,041
Ne soyez pas formel.
1143
01:13:03,083 --> 01:13:04,500
Honnêtement, j'étais affamé.
1144
01:13:05,541 --> 01:13:06,458
- Monsieur.
- Oui?
1145
01:13:06,833 --> 01:13:07,916
Puis-je prendre un selfie ?
1146
01:13:08,500 --> 01:13:09,666
- Avec moi ?
- Oui Monsieur.
1147
01:13:09,750 --> 01:13:11,208
J'aurai un crédit majeur
avec les garçons dans
1148
01:13:11,291 --> 01:13:12,541
mon capot quand ils voient
Je suis copain avec un grand flic.
1149
01:13:13,250 --> 01:13:14,125
Cliquez, vite.
1150
01:13:16,083 --> 01:13:18,041
Le devoir appelle.
1151
01:13:18,375 --> 01:13:20,250
Un crocodile errait
dans le village voisin.
1152
01:13:20,541 --> 01:13:21,583
- Dans une usine de noix de coco.
- Vraiment?
1153
01:13:21,666 --> 01:13:22,583
Oui.
1154
01:13:22,666 --> 01:13:24,291
Les habitants l'ont bombardé de
noix de coco et je l'ai tué.
1155
01:13:24,375 --> 01:13:25,583
- Vraiment?
- Ouais.
1156
01:13:25,916 --> 01:13:29,125
Vous voyez, nous avons détruit les forêts,
1157
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
fait sauter les montagnes.
1158
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
Lacs remplis pour construire des tours.
1159
01:13:33,625 --> 01:13:35,416
- Où sont censés aller les crocodiles ?
- Droite.
1160
01:13:37,125 --> 01:13:38,666
- Je m'en vais. Le devoir d’abord.
- D'accord, monsieur.
1161
01:13:38,833 --> 01:13:40,083
- On se retrouve plus tard.
- Merci pour tout.
1162
01:13:40,750 --> 01:13:41,625
Au revoir.
1163
01:13:41,708 --> 01:13:42,625
- Monsieur.
- Oui?
1164
01:13:43,041 --> 01:13:44,541
- Ceinture de sécurité.
- Oh.
1165
01:13:44,791 --> 01:13:46,291
Vous voyez, j'ai remarqué.
1166
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
J'espère que ça ne recommencera pas.
1167
01:14:24,875 --> 01:14:25,791
Popo !
1168
01:14:37,791 --> 01:14:39,125
Y a-t-il quelqu'un ?
1169
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
Aide!
1170
01:15:20,666 --> 01:15:21,708
Couler!
1171
01:15:25,708 --> 01:15:27,000
Y a-t-il quelqu'un ?
1172
01:15:29,208 --> 01:15:30,583
Aide!
1173
01:15:34,083 --> 01:15:35,833
Couler!
1174
01:15:37,375 --> 01:15:39,833
Aide!
1175
01:17:33,583 --> 01:17:34,750
Appelez Flow !
1176
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
Appelez Flow !
1177
01:17:56,750 --> 01:17:57,708
Allez, décroche.
1178
01:17:57,916 --> 01:17:59,333
Ramasser.
1179
01:18:03,583 --> 01:18:04,458
Ramasser...
1180
01:18:26,208 --> 01:18:27,083
Avani ?!
1181
01:18:29,041 --> 01:18:29,916
Avani ?!
1182
01:18:47,625 --> 01:18:49,833
Hé, comment t'a-t-elle laissé ici ?
1183
01:19:11,291 --> 01:19:12,166
Avani!
1184
01:19:12,375 --> 01:19:13,250
Avani!
1185
01:19:14,541 --> 01:19:15,500
Avani!
1186
01:19:15,666 --> 01:19:16,583
Bonjour!
1187
01:19:17,333 --> 01:19:18,250
Aide!
1188
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
N'importe qui?
1189
01:19:21,875 --> 01:19:22,791
Vasanta !
1190
01:19:36,791 --> 01:19:37,708
Avani!
1191
01:19:44,291 --> 01:19:45,708
Allez!
1192
01:19:50,166 --> 01:19:51,500
Allez!
1193
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
Avani!
1194
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Avani!
1195
01:20:03,041 --> 01:20:04,041
Avani, lève-toi.
1196
01:20:04,791 --> 01:20:05,708
Avani!
1197
01:20:06,708 --> 01:20:08,250
Levez-vous, Avani, s'il vous plaît.
Avani!
1198
01:20:10,833 --> 01:20:11,750
Bonjour!
1199
01:20:13,750 --> 01:20:14,666
Avani!
1200
01:20:15,000 --> 01:20:15,875
Avani!
1201
01:20:18,041 --> 01:20:18,916
Avani!
1202
01:20:36,041 --> 01:20:38,125
Ce qui s'est passé?
1203
01:20:38,500 --> 01:20:39,416
Comment es-tu tombé ?
1204
01:20:41,083 --> 01:20:42,291
Comment as-tu été blessé ?
1205
01:20:46,500 --> 01:20:47,458
Je ne sais pas.
1206
01:20:47,583 --> 01:20:48,916
Comment es-tu tombé ?
1207
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
Vasanta a-t-il fait quelque chose ?
1208
01:20:53,958 --> 01:20:54,833
Je ne sais pas.
1209
01:20:57,166 --> 01:20:59,166
D'accord, attends.
Je vais trouver une solution. Attendez.
1210
01:21:03,208 --> 01:21:04,083
Couler!
1211
01:21:05,750 --> 01:21:06,625
Couler!
1212
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
Êtes-vous d'accord? Couler?
1213
01:21:15,125 --> 01:21:18,041
- Êtes-vous d'accord?
- Non. Non. Mon bras…
1214
01:21:24,708 --> 01:21:25,666
Mon bras.
1215
01:21:26,416 --> 01:21:27,416
Mon bras ! Je ne peux pas le déplacer.
1216
01:21:29,833 --> 01:21:30,750
Ne t'inquiète pas, Flow.
1217
01:21:30,958 --> 01:21:31,916
- Qu'est-ce que c'est?
- Attends,
1218
01:21:32,000 --> 01:21:33,875
- donne-moi ta main.
- Non, n'y touche pas.
1219
01:21:34,125 --> 01:21:35,791
- Restez immobile. Non, non.
- D'accord.
1220
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
- Avani, s'il te plaît.
- Il ne se passera rien.
1221
01:21:37,333 --> 01:21:39,375
- Es-tu fou? N'y touchez pas.
- Arrête de bouger.
1222
01:21:39,458 --> 01:21:41,458
- Fais-moi confiance, d'accord ?
- S'il te plaît.
1223
01:21:41,583 --> 01:21:42,666
Au compte de trois.
1224
01:21:42,750 --> 01:21:43,916
- D'accord?
- Oui.
1225
01:21:44,083 --> 01:21:45,041
Un…
1226
01:21:48,791 --> 01:21:50,125
Tu m'as cassé le bras.
1227
01:21:50,208 --> 01:21:51,083
Fermez-la!
1228
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
Vous avez dit en comptant jusqu'à trois.
1229
01:21:56,791 --> 01:21:58,333
Mon bras. Tu m'as cassé le bras.
1230
01:21:58,666 --> 01:22:00,458
- Tais-toi, je l'ai réparé.
- Ma main…
1231
01:22:01,375 --> 01:22:02,458
Essayez de lever le bras !
1232
01:22:13,000 --> 01:22:13,916
Oui.
1233
01:22:20,583 --> 01:22:26,291
Tu es ma destination, mon amour
1234
01:22:26,583 --> 01:22:32,208
Tu es ma destination, mon amour
1235
01:22:32,458 --> 01:22:38,250
Mon cœur dit ça, mon amour
1236
01:22:38,625 --> 01:22:44,458
Tu es ma destination, mon amour
1237
01:22:50,083 --> 01:22:51,791
Où est le gardien ?
1238
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
Bonjour Tissu ?
1239
01:23:01,208 --> 01:23:02,916
Bonjour! Bonjour--
1240
01:23:04,875 --> 01:23:05,791
Du tissu ?
1241
01:23:06,458 --> 01:23:07,583
Vous avez appelé Fabric ?
1242
01:23:07,666 --> 01:23:08,583
Le téléphone est mort.
1243
01:23:08,791 --> 01:23:10,875
- J'aurais dû appeler les flics à la place !
- Le téléphone est mort.
1244
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Tu ferais mieux de ne pas dire un mot.
1245
01:23:14,666 --> 01:23:15,916
Tout cela est de ta faute.
1246
01:23:17,375 --> 01:23:18,291
Vous êtes maudit.
1247
01:23:22,833 --> 01:23:24,333
Tu penses que c'est ma faute ?
1248
01:23:26,750 --> 01:23:28,250
On t'a dit de rester à l'écart
de la piscine.
1249
01:23:28,958 --> 01:23:30,291
Mais est-ce qu’il vous arrive d’écouter quelqu’un ?
1250
01:23:31,708 --> 01:23:33,083
Continuez à nager dans votre piscine maintenant.
1251
01:23:34,458 --> 01:23:36,000
Comment débloquer ce téléphone ?
1252
01:23:39,583 --> 01:23:40,625
Incroyable!
1253
01:23:41,666 --> 01:23:43,791
Tu penses que j'ai fait ça exprès ?
1254
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
Nous sommes coincés ici à cause de toi.
1255
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Si tu n'avais pas été si têtu,
nous serions à mi-chemin de Goa.
1256
01:23:54,958 --> 01:23:56,083
Tout est de ma faute.
1257
01:23:56,583 --> 01:23:58,041
Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
1258
01:23:59,125 --> 01:24:00,041
Non, je l'ai fait.
1259
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Je t'ai suivi ici.
1260
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Alors reviens.
1261
01:24:05,250 --> 01:24:07,375
- Vas-y… pars.
- Aller où ?
1262
01:24:08,458 --> 01:24:09,333
Où?
1263
01:24:10,416 --> 01:24:13,583
Un génie a fait cette piscine
20 pieds de profondeur sans échelle !
1264
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
Bon sang, je suis coincé ici maintenant.
1265
01:24:22,083 --> 01:24:24,791
Aide!
1266
01:24:25,833 --> 01:24:29,291
Quelqu'un, aidez-moi !
1267
01:24:30,583 --> 01:24:32,916
Aide!
1268
01:24:33,666 --> 01:24:34,958
Aide!
1269
01:24:36,458 --> 01:24:38,083
Que quelqu'un aide !
1270
01:24:42,875 --> 01:24:44,416
Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi aussi.
1271
01:25:03,708 --> 01:25:04,583
Avani!
1272
01:25:04,916 --> 01:25:05,791
Je l'ai dévissé.
1273
01:25:06,166 --> 01:25:07,041
Avani!
1274
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Allez, allez, allez !
1275
01:26:15,375 --> 01:26:16,333
Bonjour!
1276
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
Y a-t-il quelqu'un ?
1277
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
Bonjour!
1278
01:26:37,833 --> 01:26:38,958
Y a-t-il quelqu'un ?
1279
01:26:40,750 --> 01:26:41,791
Avani.
1280
01:26:43,041 --> 01:26:44,041
Aide!
1281
01:26:44,458 --> 01:26:45,500
Avani!
1282
01:27:15,083 --> 01:27:16,791
Aide!
1283
01:27:18,166 --> 01:27:19,208
- Qui était-ce ?
- Aide.
1284
01:27:19,333 --> 01:27:20,291
Quelqu'un est venu ?
1285
01:27:20,750 --> 01:27:22,166
J'ai entendu une voiture.
1286
01:27:24,083 --> 01:27:26,083
- Aide!
- Aide!
1287
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
1288
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
Aide!
1289
01:27:29,916 --> 01:27:31,000
Aide!
1290
01:27:31,083 --> 01:27:32,250
Aide!
1291
01:27:35,166 --> 01:27:36,458
Aide!
1292
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
Je pense qu'ils sont partis.
1293
01:27:47,083 --> 01:27:48,541
Tu aurais dû crier plus fort.
1294
01:27:49,875 --> 01:27:50,833
Si tu avais crié plus fort…
1295
01:27:55,750 --> 01:27:56,666
Que pourrais-je faire d'autre ?
1296
01:27:56,750 --> 01:27:58,500
Quelqu'un était là, mais il est parti.
1297
01:27:58,583 --> 01:27:59,958
Vous avez gâché notre chance.
1298
01:28:00,666 --> 01:28:03,500
Avani, tu n'arrêtais pas de siffler…
Et faites-le taire !
1299
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
Popo, tais-toi !
1300
01:28:07,208 --> 01:28:08,708
Avez-vous vu une sortie par le drain ?
1301
01:28:11,625 --> 01:28:13,291
Faites-le taire, ou je le ferai…
1302
01:28:13,375 --> 01:28:15,375
Avez-vous trouvé une issue ?
1303
01:28:16,625 --> 01:28:18,416
Non, l'eau était trop haute.
1304
01:28:19,250 --> 01:28:20,291
Je ne suis donc pas allé plus loin.
1305
01:28:22,333 --> 01:28:24,583
- Comment ça, tu n'as pas avancé ?
- Ça veut dire que je n'ai pas avancé.
1306
01:28:25,833 --> 01:28:27,708
Combien de fois je te l'ai dit ?
Je ne sais pas nager !
1307
01:28:32,125 --> 01:28:33,375
Tu y vas si tu veux.
1308
01:28:36,500 --> 01:28:37,375
Bien.
1309
01:28:37,916 --> 01:28:38,791
Je vais y aller.
1310
01:28:39,166 --> 01:28:41,833
Si tu continues à râler, je vais vérifier.
1311
01:28:46,208 --> 01:28:47,083
Popo, tais-toi !
1312
01:28:49,833 --> 01:28:50,708
Popo !
1313
01:28:51,125 --> 01:28:52,000
Avani!
1314
01:28:52,083 --> 01:28:53,833
- Du calme, Popo.
-Avani ! Avani!
1315
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1316
01:29:16,541 --> 01:29:17,500
Avani, reviens.
1317
01:29:18,208 --> 01:29:19,666
Reculez lentement.
1318
01:29:20,375 --> 01:29:21,708
Je suis ici.
Ne t'inquiète pas.
1319
01:29:24,875 --> 01:29:26,833
Ne le regardez pas.
N'établissez pas de contact visuel.
1320
01:29:29,291 --> 01:29:30,250
Continuez à avancer.
1321
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
Continuez à avancer.
1322
01:29:37,208 --> 01:29:38,500
Sauvegarde.
Avani, recule.
1323
01:29:43,791 --> 01:29:45,083
Se déplacer!
1324
01:30:04,625 --> 01:30:05,583
Restez en retrait…
1325
01:30:12,958 --> 01:30:13,833
Ça va…
1326
01:30:29,500 --> 01:30:30,541
D'où vient-il ?
1327
01:30:33,958 --> 01:30:35,500
Pourquoi as-tu ouvert la canalisation ?
1328
01:30:37,583 --> 01:30:40,041
Nous avons dû essayer quelque chose
pour sortir d'ici.
1329
01:30:40,958 --> 01:30:41,916
Comment étais-je censé savoir…
1330
01:30:43,375 --> 01:30:44,666
le Godzilla de la gouttière
se cachait là-dedans.
1331
01:30:54,791 --> 01:30:55,666
Couler.
1332
01:30:59,125 --> 01:31:00,666
Pourquoi ne nous attaque-t-il pas ?
1333
01:31:01,166 --> 01:31:02,708
Aucune idée, je suis également confus.
1334
01:31:03,791 --> 01:31:06,583
À Khoon Bhari Maang,
cela a arraché le visage de Rekha en un instant.
1335
01:31:08,458 --> 01:31:10,208
- Khoon Bhari Maang ?
- Oui.
1336
01:31:11,083 --> 01:31:13,833
Je suis à toi, mon amour
1337
01:31:14,708 --> 01:31:16,583
Tu es mon bien-aimé
1338
01:31:16,666 --> 01:31:17,875
Un thriller d'action réalisé par le père de Hrithik.
1339
01:31:17,958 --> 01:31:19,083
Vous ne l'avez pas vu à la télévision par câble ?
1340
01:31:19,583 --> 01:31:21,750
Flow, peux-tu te concentrer ?
1341
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Ouais, je dis juste.
1342
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Comment on s'en sort ?
1343
01:31:26,583 --> 01:31:28,375
J'aurais dû y penser
cela avant de se lancer.
1344
01:31:29,583 --> 01:31:30,458
Calme.
1345
01:31:31,500 --> 01:31:33,083
Ce n'est pas venu à cause de mon bruit.
1346
01:31:33,541 --> 01:31:34,750
C'est venu parce que
de l'odeur de ton sang.
1347
01:31:38,708 --> 01:31:40,458
Devons-nous essayer de nous échapper
par l'égout ?
1348
01:31:42,000 --> 01:31:43,125
Ouah! Génie!
1349
01:31:43,958 --> 01:31:45,083
Et si ça suivait ?
1350
01:31:46,125 --> 01:31:47,000
Pas besoin.
1351
01:31:47,750 --> 01:31:48,708
Restons assis.
1352
01:31:49,750 --> 01:31:50,916
Quelqu'un finira par apparaître.
1353
01:32:13,791 --> 01:32:17,833
Le clair de lune sourit
Comment pourrais-je jamais dormir ?
1354
01:32:17,916 --> 01:32:21,875
Elle ne m'a pas rencontré
Mais elle va certainement me manquer
1355
01:32:22,041 --> 01:32:23,958
Laisse-moi vivre dans ses souvenirs
1356
01:32:24,041 --> 01:32:29,375
Parce qu'elle est à des kilomètres de moi
1357
01:32:30,208 --> 01:32:34,208
Le clair de lune sourit
Comment pourrais-je jamais dormir ?
1358
01:32:34,291 --> 01:32:38,291
Elle ne m'a pas rencontré
Mais elle va certainement me manquer
1359
01:32:38,416 --> 01:32:40,333
Laisse-moi vivre dans ses souvenirs
1360
01:32:40,416 --> 01:32:45,791
Parce qu'elle est à des kilomètres de moi
1361
01:32:45,916 --> 01:32:48,166
Tu souris aussi un peu
1362
01:32:48,291 --> 01:32:50,083
Ma vie est tellement ennuyeuse
1363
01:32:50,166 --> 01:32:52,291
Rendez-le joyeux
1364
01:32:52,375 --> 01:32:56,333
Mon rêve n'est pas réalisé
Faites en sorte que cela devienne réalité
1365
01:32:56,500 --> 01:33:02,166
Je veux vivre
Mais tu es loin de moi
1366
01:33:02,625 --> 01:33:06,666
Les petites fleurs se sont transformées
Dans les feuilles fanées
1367
01:33:06,750 --> 01:33:11,041
Je lui appartient maintenant
Son arrivée m'a arrêté
1368
01:33:11,125 --> 01:33:12,458
Je ne vis plus dans ce monde
1369
01:33:12,833 --> 01:33:14,958
Je t'aime, mais je ne te le dis pas
1370
01:33:15,041 --> 01:33:17,083
Je ne pleure pas abondamment
1371
01:33:17,166 --> 01:33:19,083
Dans ce monde en noir et blanc
1372
01:33:19,166 --> 01:33:21,958
Elle était colorée et lumineuse
1373
01:33:22,041 --> 01:33:23,625
Parfois sa faute, parfois la mienne
1374
01:33:23,708 --> 01:33:26,291
Mais ce ne sont que des dialogues filmés
1375
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
Elle est ma monture, j'ai l'impression qu'elle est à mes côtés
1376
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
Tu es le seul vrai
Personne à côté
1377
01:33:29,958 --> 01:33:31,791
J'avais l'habitude de voler haut, mon cerf-volant
1378
01:33:31,875 --> 01:33:34,416
Je me souviens de toutes ces nuits folles
Nuits sauvages
1379
01:34:03,166 --> 01:34:07,208
Le clair de lune sourit
Comment pourrais-je jamais dormir ?
1380
01:34:07,291 --> 01:34:11,333
Elle ne m'a pas rencontré
Mais elle va certainement me manquer
1381
01:34:11,416 --> 01:34:13,291
Laisse-moi vivre dans ses souvenirs
1382
01:34:13,375 --> 01:34:18,458
Parce qu'elle est à des kilomètres de moi
1383
01:34:30,500 --> 01:34:31,625
Avani, je pense que c'est parti.
1384
01:34:34,500 --> 01:34:35,541
On dirait que c'est parti.
1385
01:34:38,166 --> 01:34:39,041
Avani!
1386
01:34:49,750 --> 01:34:50,666
Ce qui s'est passé?
1387
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Êtes-vous d'accord?
1388
01:35:00,875 --> 01:35:01,791
Regardez là-bas.
1389
01:35:04,583 --> 01:35:05,708
Elle était enceinte.
1390
01:35:06,833 --> 01:35:08,541
C'est pour ça qu'elle n'a pas attaqué.
1391
01:35:09,625 --> 01:35:11,458
Elle veut juste un espace sûr.
1392
01:35:15,000 --> 01:35:15,916
Un espace sûr ?
1393
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
Pour qui ?
1394
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Elle veut un espace sûr !
1395
01:35:23,000 --> 01:35:24,833
C'est pourquoi je préfère les plages.
1396
01:35:25,375 --> 01:35:27,458
Les piscines ne servent à rien.
1397
01:35:31,750 --> 01:35:33,083
La vue de ces œufs
ça me donne faim.
1398
01:35:35,416 --> 01:35:36,333
Quoi?
1399
01:35:42,416 --> 01:35:44,916
Avez-vous entraîné Popo ?
1400
01:35:45,666 --> 01:35:48,541
S'asseoir, se lever, aller chercher ?
1401
01:35:49,458 --> 01:35:51,250
Peut-il commander de la nourriture en ligne ?
1402
01:35:52,583 --> 01:35:54,125
Il est bien plus intelligent que toi.
1403
01:35:54,625 --> 01:35:55,583
Oh vraiment?
1404
01:35:58,125 --> 01:35:59,083
Testons-le alors.
1405
01:36:00,375 --> 01:36:01,375
Et voyez à quel point il est intelligent.
1406
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Popo !
1407
01:36:13,125 --> 01:36:14,833
Récupérez le colis.
Ramassez-le et jetez-le.
1408
01:36:15,458 --> 01:36:17,041
Popo !
Popo !
1409
01:36:18,333 --> 01:36:19,958
Ramassez la boîte et jetez-la.
1410
01:36:20,083 --> 01:36:21,583
- Ramassez la boîte et jetez-la.
- Allez, Popo.
1411
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
- Ramasse et jette, bébé.
- Saisissez-le avec votre bouche et lancez-le !
1412
01:36:23,458 --> 01:36:25,458
- Ramassez et lancez.
- Je lui dis la même chose.
1413
01:36:25,708 --> 01:36:26,958
Il me comprend mieux.
1414
01:36:27,333 --> 01:36:29,041
Quelle absurdité ?
Popo !
1415
01:36:29,625 --> 01:36:31,208
- Oui, allez, bébé.
- Décroche, décroche !
1416
01:36:31,291 --> 01:36:32,875
- Hé, espèce d'idiot. Pas là, ici.
- Allez…
1417
01:36:33,375 --> 01:36:35,916
- Ne lui parle pas comme ça.
- C'est comme ça qu'on montre l'amour dans le quartier.
1418
01:36:37,291 --> 01:36:38,208
Popo !
1419
01:36:38,500 --> 01:36:40,333
- Viens, Popo. Oui, oui !
- Popo, regarde-moi.
1420
01:36:40,416 --> 01:36:42,083
- Apportez-le-moi.
- Allez, Popo.
1421
01:36:42,208 --> 01:36:43,375
Attrape et lance, bébé.
1422
01:36:43,458 --> 01:36:45,125
- Apportez-le-moi.
- Allez, Popo.
1423
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
- Oui bébé.
- Prends cette boîte.
1424
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
- Boîte. Saisissez-le.
- Oui, Popo.
1425
01:36:49,833 --> 01:36:51,000
- Oui.
- Prends-le.
1426
01:36:51,125 --> 01:36:52,416
- Allez.
- Popo !
1427
01:36:52,541 --> 01:36:53,416
Popo !
1428
01:36:53,625 --> 01:36:54,583
Quoi?
1429
01:36:55,708 --> 01:36:57,708
- Oui. Saute, bébé.
- Popo, prends-le par la bouche.
1430
01:36:57,791 --> 01:36:58,791
- Oui, laisse tomber.
- Oui.
1431
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
- Sauvegarde, recule un peu
- Allez, Popo.
1432
01:37:03,625 --> 01:37:05,291
- Dis-lui de reculer.
- Oui.
1433
01:37:05,416 --> 01:37:07,625
Courir! Lancez-vous !
Courez et lancez.
1434
01:37:07,708 --> 01:37:10,125
- Oui. Oui, vous avez compris.
- Oh merde… on est finis !
1435
01:37:32,791 --> 01:37:33,750
Popo est vraiment intelligent.
1436
01:37:35,416 --> 01:37:36,291
Fermez-la.
1437
01:37:44,125 --> 01:37:45,083
C'est tout pour moi.
1438
01:37:46,125 --> 01:37:47,875
Je ne peux pas rester ici en attendant de mourir.
1439
01:37:49,791 --> 01:37:50,875
Sortons d'ici.
1440
01:38:06,750 --> 01:38:08,000
Pouvez-vous atteindre la lumière ?
1441
01:38:08,166 --> 01:38:09,791
Non, pousse-moi.
1442
01:38:11,375 --> 01:38:12,833
Vous avez dit que vous mesuriez 1,70 m ?
1443
01:38:12,916 --> 01:38:14,583
Et tu as dit que tu mesurais 1,70 m.
1444
01:38:16,291 --> 01:38:17,291
Bon, oublie ça…
1445
01:38:18,333 --> 01:38:20,500
Atteignez la lumière.
1446
01:38:20,875 --> 01:38:22,208
Il y a une crevasse en dessous.
1447
01:38:22,791 --> 01:38:24,000
- Tu vois ?
- Ouais, mais…
1448
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
Et alors ?
1449
01:38:26,291 --> 01:38:28,750
Saisissez la lumière, puis la crevasse.
1450
01:38:28,833 --> 01:38:30,250
Vous pouvez facilement obtenir
vers le haut à partir de là.
1451
01:38:30,916 --> 01:38:32,833
Mais c'est doux pour mon épaule gauche.
1452
01:38:33,833 --> 01:38:35,083
Au compte de trois.
1453
01:38:36,000 --> 01:38:37,083
Je vais te pousser.
J'ai compris?
1454
01:38:37,166 --> 01:38:38,583
- D'accord.
- D'accord.
1455
01:38:38,958 --> 01:38:39,833
Trois.
1456
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Deux.
1457
01:38:41,416 --> 01:38:42,416
Un.
1458
01:38:55,791 --> 01:38:56,666
Ça va ?
1459
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Allez, essayons encore.
1460
01:39:20,208 --> 01:39:22,000
Avani, tu dois te dépêcher !
Elle vient par ici.
1461
01:39:32,041 --> 01:39:33,458
Attrape la crevasse, Avani.
1462
01:39:37,791 --> 01:39:39,416
Dépêche-toi!
Avani, s'il te plaît.
1463
01:39:41,125 --> 01:39:42,208
Brisez le verre.
1464
01:39:43,875 --> 01:39:45,875
Je n'en peux plus, Avani !
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
1465
01:39:48,291 --> 01:39:50,750
Dépêche-toi, Avani !
Allez.
1466
01:39:52,833 --> 01:39:55,041
Avani, tu dois te dépêcher !
Elle est presque là !
1467
01:39:56,958 --> 01:39:58,791
Elle est trop proche, Avani.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1468
01:40:03,791 --> 01:40:05,166
Avez-vous pris le contrôle ?
1469
01:40:19,333 --> 01:40:21,708
Avani, relève-toi ! Lève tes jambes…
Allez.
1470
01:40:24,291 --> 01:40:25,416
Hé!
1471
01:40:26,166 --> 01:40:27,208
Hé!
1472
01:40:27,583 --> 01:40:29,166
Hé!
1473
01:40:59,250 --> 01:41:00,125
Hé!
1474
01:41:09,416 --> 01:41:10,416
Attends, Avani !
1475
01:42:33,125 --> 01:42:34,000
Flux…
1476
01:42:37,291 --> 01:42:38,166
Oh mon Dieu.
1477
01:42:44,541 --> 01:42:45,416
Comment va ta main ?
1478
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
Mettez votre poids dessus et maintenez-le stable.
1479
01:43:23,125 --> 01:43:25,208
Ouais, j'ai contacté
à tous ses amis à Goa.
1480
01:43:25,291 --> 01:43:26,958
J'ai appelé toutes ses propriétés préférées.
1481
01:43:27,291 --> 01:43:28,250
Rien.
1482
01:43:28,333 --> 01:43:29,666
C'est son dernier emplacement.
1483
01:43:29,750 --> 01:43:31,375
Ouais, nous parlons
aux flics tout de suite.
1484
01:43:32,541 --> 01:43:33,750
Je vous tiendrai au courant.
1485
01:43:34,458 --> 01:43:36,916
Arjun, ce n'est vraiment pas comme Avani.
1486
01:43:37,416 --> 01:43:39,666
Partir en fuite comme ça pendant 24 heures maintenant.
1487
01:43:39,750 --> 01:43:40,791
Quelque chose ne va vraiment pas.
1488
01:43:41,250 --> 01:43:44,333
Tu m'as traîné ici
comme si je les avais kidnappés !
1489
01:43:44,416 --> 01:43:46,791
Notre ami a également disparu.
Est-ce qu'on vous a blâmé ?
1490
01:43:46,875 --> 01:43:48,166
Tu es la dernière personne qu'il a appelée !
1491
01:43:48,250 --> 01:43:50,958
Mais cet appel a été abandonné !
J'ai essayé de dire ça aux flics !
1492
01:43:51,041 --> 01:43:53,041
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
Prends ce que tu veux et laisse-nous partir.
1493
01:43:53,125 --> 01:43:54,083
Hé, silence !
1494
01:43:54,583 --> 01:43:55,708
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Hé!
1495
01:43:56,500 --> 01:43:57,958
- Quel est ton nom complet ?
- Tissu.
1496
01:43:59,041 --> 01:44:00,125
Votre vrai nom !
1497
01:44:01,583 --> 01:44:02,750
Purushottam Dhamdhere.
1498
01:44:04,333 --> 01:44:05,375
Purushottam Dhamdhere.
1499
01:44:06,041 --> 01:44:06,958
Oui, attends.
1500
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
Une équipe de la police de Goa patrouille
1501
01:44:10,208 --> 01:44:12,250
et alerter chaque hôpital, point de contrôle,
1502
01:44:12,333 --> 01:44:14,125
et poste de péage
le long de l'autoroute Goa-Bombay.
1503
01:44:14,458 --> 01:44:17,791
L'équipe cyber triangule
leur dernier emplacement disponible.
1504
01:44:18,583 --> 01:44:19,541
Alors ne vous inquiétez pas.
1505
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
-Tara…
- Merci.
1506
01:44:20,958 --> 01:44:22,291
Nous les trouverons, d'accord ?
1507
01:44:23,791 --> 01:44:25,916
Je veux vraiment qu'elle soit en sécurité.
1508
01:44:26,250 --> 01:44:27,916
- Ne t'inquiète pas, ils la recherchent.
- Une minute, frérot.
1509
01:44:28,583 --> 01:44:29,500
Excusez-moi, madame.
1510
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Maruti est un gars solide.
1511
01:44:31,541 --> 01:44:33,500
Ne t'inquiète pas.
Il l'a récupérée.
1512
01:44:34,583 --> 01:44:35,875
Vous aussi, vous vous détendez.
1513
01:44:36,541 --> 01:44:37,541
Je voulais juste dire ça.
1514
01:44:38,166 --> 01:44:39,625
Dévorer. C'est bon.
1515
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
Nous n'allons nulle part.
1516
01:44:41,750 --> 01:44:43,125
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'argent.
1517
01:44:43,750 --> 01:44:44,666
Désolé.
1518
01:44:48,708 --> 01:44:50,000
Qu'est-ce que tu retires de ça ?
1519
01:44:51,208 --> 01:44:52,750
Qu'essayez-vous de prouver ?
Dis-moi juste.
1520
01:44:56,541 --> 01:44:58,666
Si tu étais moi,
que ferais-tu ?
1521
01:45:02,166 --> 01:45:03,333
Je n'aurais pas de bébé.
1522
01:45:06,708 --> 01:45:08,791
Il me reste tellement de choses à faire, Avani.
1523
01:45:09,791 --> 01:45:11,416
Je veux être quelqu'un, réussir…
1524
01:45:11,500 --> 01:45:12,875
Échappe-toi de mon enfer.
1525
01:45:14,375 --> 01:45:15,333
Si j'étais toi,
1526
01:45:15,416 --> 01:45:17,666
J'apprécierais ça
nous ne sommes pas prêts pour ce bébé.
1527
01:45:24,083 --> 01:45:27,416
Tu m'as rencontré parce que tu
je voulais du frisson dans ta vie ennuyeuse.
1528
01:45:28,250 --> 01:45:30,583
Maintenant, ce gamin est ton échappatoire,
votre nouveau "projet".
1529
01:45:31,166 --> 01:45:33,416
Si tu étais un projet pour moi,
alors qu'est-ce que j'étais pour toi ?
1530
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Tu m'as aussi utilisé
pour échapper à ta vie de merde !
1531
01:45:38,875 --> 01:45:41,583
Alors s'il te plaît, arrête d'agir comme
tu es réel et je suis faux.
1532
01:45:48,125 --> 01:45:49,583
Tu penses que je suis prêt ?
1533
01:45:51,375 --> 01:45:54,041
- Tu crois que j'ai planifié tout ça ?
- Alors pourquoi tu fais ça ?
1534
01:45:56,541 --> 01:45:57,833
Pourquoi veux-tu le bébé, Avani ?
1535
01:45:59,958 --> 01:46:02,666
Écoute, on peut simuler la célébrité
et les adeptes.
1536
01:46:02,750 --> 01:46:05,000
Mais être parent n’est pas un acte.
Vous devez le faire pour de vrai.
1537
01:46:07,875 --> 01:46:09,500
N'as-tu pas vu ma mère et ma sœur ?
1538
01:46:10,291 --> 01:46:11,166
Oui.
1539
01:46:11,916 --> 01:46:12,791
Je les ai vus.
1540
01:46:13,875 --> 01:46:16,125
J'ai vu beaucoup d'amour
dans cette petite maison.
1541
01:46:16,208 --> 01:46:19,541
Oh mon Dieu !
Épargnez-moi le drame des enfants riches.
1542
01:46:20,375 --> 01:46:22,791
Ne romantisez pas ma pauvreté à ma place.
1543
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Vous habitez dans 10 000 pieds carrés.
1544
01:46:27,000 --> 01:46:28,375
Avec une piscine.
1545
01:46:28,708 --> 01:46:30,500
Nous obtenons un réservoir d'eau
pour toute la localité.
1546
01:46:34,416 --> 01:46:35,708
Tu as tout, Avani.
1547
01:46:36,916 --> 01:46:38,125
Mais vous ne l'appréciez pas.
1548
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
J'ai tout ce que je ne veux pas, Flow.
1549
01:46:53,958 --> 01:46:56,208
Je suis seul là-dedans
Maison de 10 000 pieds carrés.
1550
01:46:58,375 --> 01:47:00,083
Peut-être ce bébé…
1551
01:47:00,708 --> 01:47:02,833
Peut-être que je ne me sentirai plus seul.
Je ne sais pas.
1552
01:47:04,416 --> 01:47:05,708
Peut-être que quand ce sera ici,
1553
01:47:06,375 --> 01:47:08,458
Mes parents ne me manqueront pas tellement.
Je ne sais pas.
1554
01:47:13,375 --> 01:47:14,333
Exactement.
1555
01:47:15,875 --> 01:47:16,875
Vous ne savez pas.
1556
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
Tu ne sais pas, Avani.
1557
01:47:21,916 --> 01:47:24,125
Vous placez un pari énorme
sur ce "peut-être".
1558
01:47:27,541 --> 01:47:31,125
Un bébé ne réparera pas ta solitude
ou vos problèmes.
1559
01:47:35,583 --> 01:47:39,375
Un jour tu trouveras une raison plus profonde
avoir un bébé… pas une excuse.
1560
01:47:42,791 --> 01:47:44,375
En attendant, je suis avec toi.
1561
01:47:47,291 --> 01:47:48,375
Je le promets.
1562
01:47:50,458 --> 01:47:52,333
Je serai à vos côtés comme une armée à elle seule.
1563
01:48:02,333 --> 01:48:04,916
Je ne peux pas dire si c'est de la pluie ou des larmes.
Bon sang!
1564
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
Rien ne fonctionne dans cette décharge !
1565
01:48:49,125 --> 01:48:50,958
Deux échelles, toutes deux inutiles.
1566
01:48:52,541 --> 01:48:53,500
C'est rouillé.
1567
01:48:53,583 --> 01:48:55,458
Ses vis sont également desserrées.
1568
01:48:57,083 --> 01:48:59,416
S'il y avait une autre échelle,
J'arriverais à grimper.
1569
01:49:02,083 --> 01:49:04,833
Quelle construction de mauvaise qualité !
Devons-nous réessayer, Avani ?
1570
01:49:04,916 --> 01:49:05,791
Couler!
1571
01:49:06,666 --> 01:49:07,625
- Couler!
- Ouais?
1572
01:49:08,458 --> 01:49:09,375
Couler.
1573
01:49:11,125 --> 01:49:12,041
Popo !
1574
01:49:15,541 --> 01:49:16,666
C'est le même crocodile boiteux.
1575
01:49:17,791 --> 01:49:18,750
Comment diable est-il arrivé là-haut ?
1576
01:49:28,666 --> 01:49:29,708
Elle est tombée dans les égouts, non ?
1577
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
Elle se dirige vers Popo.
1578
01:49:31,916 --> 01:49:33,416
Il doit y avoir un moyen
sortir par le drain.
1579
01:49:34,833 --> 01:49:35,833
Couler!
1580
01:49:36,375 --> 01:49:37,500
Avani, on devrait aller vérifier ?
1581
01:49:37,583 --> 01:49:38,458
- Couler!
- Quoi?
1582
01:49:38,541 --> 01:49:39,833
Elle se dirige vers Popo !
1583
01:49:45,000 --> 01:49:47,875
Ouais, nous devons faire quelque chose.
Nous devons faire quelque chose.
1584
01:49:47,958 --> 01:49:48,875
Allons-y.
1585
01:49:54,625 --> 01:49:56,500
Popo ! Descendre.
1586
01:49:56,625 --> 01:49:58,041
- Popo !
- Descendez ici.
1587
01:50:22,208 --> 01:50:23,083
Popo !
1588
01:50:23,166 --> 01:50:24,041
Allez, Popo.
1589
01:50:24,125 --> 01:50:25,125
Regardez-moi.
1590
01:50:26,541 --> 01:50:28,250
Popo, allez, allez.
Allez.
1591
01:50:32,625 --> 01:50:33,541
Venez ici.
1592
01:50:34,625 --> 01:50:35,541
Popo.
1593
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Popo, viens ici.
Venez ici.
1594
01:50:38,625 --> 01:50:40,708
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, sautez.
1595
01:50:43,333 --> 01:50:45,000
Bébé, allez, s'il te plaît, saute.
1596
01:51:05,416 --> 01:51:06,458
Allez, allez.
1597
01:51:12,625 --> 01:51:13,791
Dépêche-toi!
1598
01:51:57,208 --> 01:51:58,166
Couler!
1599
01:51:58,458 --> 01:51:59,375
Couler!
1600
01:51:59,666 --> 01:52:00,875
S'il te plaît!
1601
01:52:05,333 --> 01:52:06,875
Non!
1602
01:52:07,083 --> 01:52:08,166
Non!
1603
01:52:09,250 --> 01:52:11,000
S'il te plaît!
1604
01:52:14,250 --> 01:52:15,708
S'il te plaît!
1605
01:52:47,000 --> 01:52:47,875
Avani…
1606
01:52:49,541 --> 01:52:50,500
Avani!
1607
01:52:53,458 --> 01:52:54,333
Avani!
1608
01:52:54,416 --> 01:52:57,000
Écouter.
1609
01:52:59,291 --> 01:53:01,916
Tu dois sortir d'ici, d'accord ?
1610
01:53:03,000 --> 01:53:04,375
Tu vas tomber dans les égouts
1611
01:53:04,791 --> 01:53:06,083
et sors d'ici.
1612
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Et obtenez de l'aide.
1613
01:53:09,333 --> 01:53:12,500
D'accord?
1614
01:53:13,833 --> 01:53:14,750
Avani!
1615
01:53:36,458 --> 01:53:37,333
Avani.
1616
01:53:37,625 --> 01:53:39,291
Écoute, écoute, Avani.
1617
01:53:39,375 --> 01:53:40,666
Écoutez-moi.
1618
01:53:41,250 --> 01:53:43,500
Sortez par le drain,
1619
01:53:43,583 --> 01:53:45,541
et demande de l'aide, d'accord ?
1620
01:53:46,333 --> 01:53:47,333
- Non.
- Que s'est-il passé ?
1621
01:53:47,541 --> 01:53:48,958
Je ne pars pas sans toi.
1622
01:53:49,041 --> 01:53:50,791
Je ne sais pas nager.
1623
01:53:52,458 --> 01:53:54,291
Je ne sais pas nager.
Vous le savez.
1624
01:53:55,666 --> 01:53:56,666
Mais tu iras.
1625
01:53:57,083 --> 01:53:58,166
Tu sais pourquoi ?
1626
01:53:58,875 --> 01:54:00,583
Parce que tu es courageux.
1627
01:54:01,416 --> 01:54:02,333
Tu es fort. Droite?
1628
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
Tu y vas, n'est-ce pas ?
1629
01:54:04,791 --> 01:54:05,750
Tu y vas, n'est-ce pas, Avani ?
1630
01:54:06,125 --> 01:54:08,458
- D'accord?
- Oui, d'accord.
1631
01:54:11,208 --> 01:54:12,666
Attendez une seconde.
1632
01:54:13,250 --> 01:54:14,750
Prends ça.
1633
01:54:15,041 --> 01:54:16,458
C'est mon pendentif.
1634
01:54:16,625 --> 01:54:18,291
Soulevez le couvercle du drain
avec son bord tranchant.
1635
01:54:19,125 --> 01:54:20,291
Et gardez ça plus léger…
1636
01:54:20,916 --> 01:54:22,958
Juste au cas où…
Vous devez allumer un feu.
1637
01:54:23,166 --> 01:54:24,708
D'accord? D'accord.
1638
01:54:27,625 --> 01:54:28,708
Avani, attends.
1639
01:54:31,916 --> 01:54:32,958
Tu reviendras pour moi, n'est-ce pas ?
1640
01:54:35,500 --> 01:54:36,791
Tu ne m'oublieras pas, n'est-ce pas ?
1641
01:54:47,625 --> 01:54:48,625
Je sais que tu reviendras.
1642
01:54:49,458 --> 01:54:50,333
Je sais.
1643
01:54:51,458 --> 01:54:52,333
D'accord.
1644
01:54:52,666 --> 01:54:54,291
Allez! Allez! Allez.
1645
01:54:54,541 --> 01:54:56,208
Allez vite.
1646
01:54:56,666 --> 01:54:57,583
Dépêche-toi.
1647
01:56:28,041 --> 01:56:29,166
Aide!
1648
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
Aide!
1649
01:56:33,375 --> 01:56:34,375
Aide!
1650
01:56:34,750 --> 01:56:35,833
Y a-t-il quelqu'un ?
1651
01:56:41,541 --> 01:56:42,750
Y a-t-il quelqu'un ?
1652
01:57:16,250 --> 01:57:18,833
Qui est parfumé et qui nourrit tout
1653
01:57:19,083 --> 01:57:21,125
Comme si le fruit tombait
La servitude de la tige
1654
01:57:21,833 --> 01:57:23,916
Puissions-nous être libérés de la mort
De la mortalité
1655
01:57:25,458 --> 01:57:27,583
Nous adorons Celui à trois yeux
1656
01:57:27,708 --> 01:57:33,625
Tu es ma destination, mon amour
1657
01:57:33,916 --> 01:57:39,625
Mon cœur dit ça, mon amour
1658
01:57:39,708 --> 01:57:45,375
Tu es ma destination, mon amour
1659
01:57:46,000 --> 01:57:52,250
Mon cœur dit ça, mon amour
1660
01:58:10,458 --> 01:58:11,333
Bonjour !
1661
01:58:11,416 --> 01:58:12,750
- Bonjour!
- Oui, Vasanta ?
1662
01:58:12,833 --> 01:58:13,875
- Bonjour !
- Bonjour !
1663
01:58:14,041 --> 01:58:14,958
- Bonjour !
- Bonjour!
1664
01:58:15,041 --> 01:58:16,416
- Oui--
- Bonjour !
1665
01:58:25,166 --> 01:58:26,041
Maintenant, il est éteint.
1666
01:58:27,375 --> 01:58:28,791
Quelque chose ne va pas.
1667
01:58:29,541 --> 01:58:31,125
Allons vérifier.
1668
01:58:32,208 --> 01:58:33,291
Monsieur…
1669
01:58:33,416 --> 01:58:34,791
- Mon beau-frère…
- Oui.
1670
01:58:35,791 --> 01:58:37,416
- Il va se marier.
- D'accord.
1671
01:58:37,500 --> 01:58:39,208
Je dois aller acheter des trucs.
1672
01:58:40,083 --> 01:58:42,583
Ne s'est-il pas marié l'année dernière ?
1673
01:58:43,458 --> 01:58:44,458
C'est son deuxième mariage.
1674
01:58:44,708 --> 01:58:47,291
Je serai damné !
Il s'amuse !
1675
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
- Très bien, c'est parti.
- D'accord.
1676
01:58:50,125 --> 01:58:51,833
Je suppose que c'est ton jour de chance.
1677
01:59:05,333 --> 01:59:07,333
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1678
01:59:07,458 --> 01:59:08,458
Oh mon Dieu, s'il te plaît.
1679
01:59:10,083 --> 01:59:11,000
Bonjour!
1680
01:59:12,666 --> 01:59:13,625
Allez, s'il te plaît.
1681
02:01:05,458 --> 02:01:07,250
Je serai damné !
1682
02:01:09,416 --> 02:01:10,541
- Monsieur!
- Hé!
1683
02:01:10,666 --> 02:01:11,708
- Monsieur! C'est moi, monsieur !
- Sortez.
1684
02:01:12,000 --> 02:01:12,958
Sauvez-moi, monsieur.
1685
02:01:13,041 --> 02:01:14,708
Que fais-tu là-bas ?
Sortez.
1686
02:01:14,875 --> 02:01:16,625
Monsieur, je suis coincé ici.
S'il vous plaît, aidez-moi.
1687
02:01:16,708 --> 02:01:18,333
Sortez, lentement.
Allez.
1688
02:01:18,458 --> 02:01:20,291
Je ne sais pas nager.
1689
02:01:20,416 --> 02:01:21,375
Je vais me noyer.
1690
02:01:21,583 --> 02:01:22,458
- L'eau monte !
- D'accord.
1691
02:01:22,541 --> 02:01:24,583
- Mes pieds ne touchent pas le fond !
- Très bien, laisse-moi réfléchir.
1692
02:01:24,833 --> 02:01:25,750
Monsieur, aidez-moi.
1693
02:01:25,833 --> 02:01:26,916
Oui, attends.
1694
02:01:31,041 --> 02:01:32,708
- Monsieur, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Ouais, ouais.
1695
02:01:33,375 --> 02:01:34,333
Non, pas comme ça.
1696
02:01:34,708 --> 02:01:36,666
- N'y allez pas. C'est verrouillé.
- Quoi?
1697
02:01:36,875 --> 02:01:37,750
C'est verrouillé.
1698
02:01:39,041 --> 02:01:40,166
Bon sang!
1699
02:01:40,250 --> 02:01:41,583
- Trouvez une corde ou quelque chose comme ça.
- Attendez.
1700
02:01:42,750 --> 02:01:44,708
Trouvez une corde. Dépêche-toi!
1701
02:01:44,791 --> 02:01:45,750
Oui, attends.
1702
02:01:46,125 --> 02:01:47,083
Laisse-moi regarder.
1703
02:01:47,166 --> 02:01:48,916
- Dépêchez-vous, monsieur.
- À venir!
1704
02:02:34,458 --> 02:02:35,333
Monsieur!
1705
02:02:35,916 --> 02:02:37,083
- Monsieur! Monsieur!
- Venez ici!
1706
02:02:37,250 --> 02:02:39,375
Viens par ici. Lent et régulier.
1707
02:02:39,458 --> 02:02:40,958
Je ne peux pas.
1708
02:02:41,208 --> 02:02:43,708
- Bon sang.
- Dépêchez-vous, monsieur.
1709
02:02:43,958 --> 02:02:46,541
Attends,
J'arrive.
1710
02:03:32,750 --> 02:03:33,625
Couler!
1711
02:03:36,750 --> 02:03:37,625
Avani!
1712
02:03:38,875 --> 02:03:39,875
Il y en a deux.
1713
02:03:40,250 --> 02:03:41,166
Je sais.
1714
02:03:45,041 --> 02:03:45,958
Avani…
1715
02:04:33,791 --> 02:04:34,666
Flux !
1716
02:04:39,333 --> 02:04:40,708
Couler!
1717
02:04:41,375 --> 02:04:42,250
Continuez à donner des coups de pied.
1718
02:04:54,750 --> 02:04:55,666
Avani…
1719
02:04:56,416 --> 02:04:57,291
Allez.
1720
02:05:01,583 --> 02:05:02,500
Prenez la poignée de porte !
1721
02:05:03,625 --> 02:05:04,500
Allez.
1722
02:05:07,333 --> 02:05:08,250
Entrez.
1723
02:05:33,875 --> 02:05:34,750
Flux…
1724
02:05:39,250 --> 02:05:41,291
Il y a une radio !
1725
02:05:42,958 --> 02:05:43,833
Bonjour!
1726
02:05:44,041 --> 02:05:45,125
Bonjour!
1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
1728
02:05:48,625 --> 02:05:50,708
- Bonjour! Il y a quelqu'un ?
- Bonjour?
1729
02:05:51,250 --> 02:05:53,166
- Bonjour!
- Vérifiez le tableau de bord.
1730
02:05:53,250 --> 02:05:54,250
Ici…
1731
02:05:59,666 --> 02:06:00,916
Soyez prudent avec ça.
1732
02:06:05,083 --> 02:06:06,041
Comment tu ouvres ça ?
1733
02:06:07,291 --> 02:06:08,291
- Couler.
- Ouais?
1734
02:06:08,833 --> 02:06:09,750
Couler!
1735
02:06:22,166 --> 02:06:23,541
Le deuxième est derrière vous.
1736
02:06:51,833 --> 02:06:53,708
Allez, allez, allez maintenant !
1737
02:07:03,125 --> 02:07:04,833
Dépêche-toi, Avani.
Dépêche-toi.
1738
02:07:07,750 --> 02:07:08,958
Frappez plus fort, Avani !
1739
02:07:17,416 --> 02:07:18,375
Avani!
1740
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
Sois prudent.
Attention aux éclats.
1741
02:07:31,458 --> 02:07:32,625
Attention!
1742
02:07:32,916 --> 02:07:33,833
Vous vous blesserez.
1743
02:07:51,541 --> 02:07:52,791
Allez! Allez! Allez!
1744
02:08:05,791 --> 02:08:06,833
Couler!
1745
02:08:45,416 --> 02:08:46,541
Avani, feu !
1746
02:08:46,625 --> 02:08:47,500
Couler!
1747
02:08:48,208 --> 02:08:50,541
Feu! Feu! Feu!
Tirez dessus !
1748
02:08:50,708 --> 02:08:52,250
- Couler!
- Feu!
1749
02:08:52,375 --> 02:08:54,166
Maruti, bouge !
1750
02:09:30,958 --> 02:09:31,833
Flux…
1751
02:09:52,458 --> 02:09:53,375
La vidange…
1752
02:09:54,583 --> 02:09:56,250
Nous devrons utiliser le drain.
1753
02:09:57,166 --> 02:09:58,083
C'est notre seule issue.
1754
02:09:58,208 --> 02:09:59,083
Couler!
1755
02:09:59,708 --> 02:10:01,750
Nous devrons utiliser le drain, d'accord ?
1756
02:10:01,958 --> 02:10:02,958
C'est notre seule issue.
1757
02:10:03,291 --> 02:10:05,166
Couler!
Flow, écoute-moi !
1758
02:10:05,541 --> 02:10:08,208
Écoutez-moi!
Couler!
1759
02:10:09,208 --> 02:10:11,375
Tu me fais confiance ?
D'accord?
1760
02:10:11,750 --> 02:10:13,666
- Tu vas. Partez…
- Non.
1761
02:10:13,750 --> 02:10:15,708
Non, Flow.
Je n'y vais pas seul cette fois.
1762
02:10:17,333 --> 02:10:19,000
Tu me fais confiance ?
Tu me fais confiance ?!
1763
02:10:19,416 --> 02:10:20,416
D'accord?
1764
02:10:59,333 --> 02:11:02,041
Couler! Couler!
Flow, ça va ?
1765
02:11:02,583 --> 02:11:03,791
Flow, ça va ?
1766
02:11:03,958 --> 02:11:04,833
Allez-y.
1767
02:11:05,250 --> 02:11:06,125
Je ne peux pas.
1768
02:11:06,541 --> 02:11:10,541
Couler. Écoutez-moi. Écoute-moi, d'accord ?
Il y a un moyen de s'en sortir.
1769
02:11:12,291 --> 02:11:14,666
Il existe une issue. D'accord?
Il existe une issue. Je l'ai vu. D'accord?
1770
02:11:15,000 --> 02:11:17,375
- Reste fort. Nous y sommes presque. D'accord?
- Allez…
1771
02:11:17,500 --> 02:11:18,375
Faites-moi confiance.
1772
02:11:18,458 --> 02:11:19,333
- Couler!
- S'il te plaît.
1773
02:11:21,000 --> 02:11:22,625
Couler!
Maintenant! Maintenant!
1774
02:14:05,000 --> 02:14:05,958
Couler?
1775
02:14:06,958 --> 02:14:07,833
Couler?
1776
02:14:08,041 --> 02:14:09,166
Un, deux, trois…
1777
02:14:09,541 --> 02:14:10,458
Flux.
1778
02:14:12,250 --> 02:14:14,750
Allez.
Un, deux, trois…
1779
02:14:17,500 --> 02:14:19,458
Un, deux, trois…
1780
02:14:21,125 --> 02:14:22,375
Du flux ?
1781
02:14:22,916 --> 02:14:24,125
Couler? Flow, allez.
1782
02:14:25,083 --> 02:14:26,000
Flow, allez !
1783
02:14:26,125 --> 02:14:27,000
Flow, allez !
1784
02:14:27,083 --> 02:14:28,833
Allez, je sais que tu es là-dedans.
Je sais que tu l'es.
1785
02:14:28,916 --> 02:14:30,791
Un, deux, trois…
1786
02:14:31,375 --> 02:14:33,166
Allez, Flow !
S'il vous plaît, allez, réveillez-vous !
1787
02:14:33,541 --> 02:14:35,083
Maruti, s'il te plaît, viens !
1788
02:14:35,375 --> 02:14:36,250
S'il te plaît!
1789
02:14:37,666 --> 02:14:39,166
S'il te plaît!
1790
02:14:40,791 --> 02:14:42,750
S'il te plaît.
1791
02:14:43,750 --> 02:14:44,625
S'il vous plaît…
1792
02:14:50,416 --> 02:14:51,333
Flux…
1793
02:15:03,750 --> 02:15:04,625
Flux…
1794
02:15:09,291 --> 02:15:10,208
Flux…
1795
02:15:11,458 --> 02:15:12,333
Hé.
1796
02:15:14,333 --> 02:15:15,291
Couler.
1797
02:15:44,666 --> 02:15:46,000
Tu m'as sauvé.
1798
02:15:50,333 --> 02:15:51,500
Et tu m'as sauvé.
1799
02:15:58,833 --> 02:16:02,291
Ma jambe… Je ne sens pas ma jambe.
1800
02:16:04,541 --> 02:16:08,333
Sont-ils toujours là,
ou est-ce que le crocodile les a atteint ?
1801
02:16:15,500 --> 02:16:16,583
Ils sont là.
1802
02:16:27,791 --> 02:16:30,375
Peut-être que le crocodile n'aimait pas le goût.
1803
02:16:34,166 --> 02:16:35,333
Ne me fais pas rire, Missy.
1804
02:16:36,916 --> 02:16:38,333
Tout fait mal.
1805
02:16:39,166 --> 02:16:40,083
Arrêtez-le.
1806
02:16:43,791 --> 02:16:44,916
Puis-je dire quelque chose ?
1807
02:16:45,416 --> 02:16:46,333
Ouais.
1808
02:16:47,250 --> 02:16:48,583
Qui était le plus courageux dans la piscine ?
1809
02:16:50,375 --> 02:16:51,291
Toi ou moi ?
1810
02:16:51,666 --> 02:16:53,500
Qui nous a amenés dans cet endroit maudit ?
1811
02:16:54,041 --> 02:16:54,958
Toi ou moi ?
1812
02:16:56,250 --> 02:16:58,833
Qui était prêt à faire
le sacrifice ultime ?
1813
02:17:00,250 --> 02:17:01,166
Toi ou moi ?
1814
02:17:03,833 --> 02:17:05,291
Qui a tué le crocodile ?
1815
02:17:07,750 --> 02:17:08,625
Vous…
1816
02:17:09,666 --> 02:17:10,541
ou moi ?
1817
02:17:13,041 --> 02:17:19,333
Mon cœur a vécu de tout cœur
Une fois que j'ai été libéré
1818
02:17:21,000 --> 02:17:27,750
Mon cœur a vécu de tout cœur
Une fois que j'ai été libéré
1819
02:17:28,916 --> 02:17:34,458
J'ai pris une gorgée
De la coupe de mes rêves
1820
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
J'ai commencé à vivre…
1821
02:17:38,583 --> 02:17:39,750
Après tout ce que vous avez vécu,
1822
02:17:39,833 --> 02:17:41,875
{\an8}- Selon vous, qu'est-ce que l'amour ?
- L'amour est…
1823
02:17:42,958 --> 02:17:43,916
{\an8}Tout est réel.
1824
02:17:44,708 --> 02:17:45,708
{\an8}Aucun filtre.
1825
02:17:45,875 --> 02:17:47,833
{\an8}L'amour est… autre chose.
1826
02:17:50,250 --> 02:17:51,625
{\an8}C'est au-delà des mots.
1827
02:17:52,333 --> 02:17:55,666
{\an8}Je ne peux pas décrire ce que je ressens.
1828
02:17:57,250 --> 02:17:58,291
{\an8}Trop profond ?
1829
02:17:59,791 --> 02:18:00,833
{\an8}En termes simples…
1830
02:18:01,958 --> 02:18:03,083
{\an8}l'amour est une collaboration.
1831
02:18:03,791 --> 02:18:07,875
{\an8}Où tu dois aimer,
partagez et abonnez-vous.
1832
02:18:08,666 --> 02:18:10,958
{\an8}Alors, quand sortira votre prochaine collaboration ?
1833
02:18:14,458 --> 02:18:15,541
{\an8}Qu'en dites-vous ?